Studio Costura Lingerie Sewing Club: Tany et La Mode

Hola! Hoy os presento un proyecto que tenía ya ganas de hacer desde hace tiempo y por fin es realidad. Desde que empecé con mi tienda de materiales de costura para coser lencería he "conocido" a muchas costureras con mucho talento, hay tanta inspiración en Instagram y en los blogs. Me gusta mucho la idea de que compartimos la información, técnicas y opiniones sobre este tema porque de eso podemos aprender todas (y así animamos a quienes todavía no han probado eso de coser lencería!). Como el tema de comunidad de costura me encanta quería hacer algo más de mi parte y se me ocurrió que igual que hay otras tiendas que trabajan con blogueras de costura podría yo hacer eso también con mi pequeña tienda. Y así nació la idea de hacer una serie de posts mensuales sobre coser lencería. Contacté con un par de personas cuyas creaciones de lencería me han encantado y les conté mi idea, todas han dicho que sí así que ya tengo muchas ganas de ver qué van a coser. 

La idea básicamente es que Studio Costura Shop invita cada mes a una costurera que haga algo con nuestros materiales y que escriba un post sobre su proyecto. Ellas eligen qué patrones quieren usar y qué encajes/telas disponibles en la tienda les mandamos. Como cada persona tiene su estilo y gustos seguramente vamos a ver proyectos de lencería muy distintos por aquí. También les preguntaré un poco sobre su trayectoria en la costura, qué les hace coser lencería y otras cositas para conocerlas más. Aquí va el primer post de series "Studio Costura Lingerie Sewing Club", espero que os guste la iniciativa!

Hey! Today I'm presenting you a project that I've been planning for a long time and finally it's live. Since I started with my lingerie supplies shop I've "met" so many talented makers and there's so much inspiration over at Instagram and on the blogs. I really like the idea that we all share the information, techniques and opinions about this subject because that way we all can learn about making lingerie (and that will also encourage new people to take up lingerie sewing too!). As I love the idea of sewing community I wanted to do something more to be part of it so it occured to me that like other shops who collaborate with sewing bloggers I could do the same with my little store. So this is how the idea of guest posts about sewing lingerie was born. I wrote to some people whos lingerie makes I've been loving so far and proposed the idea, all of them said yes so I'm really looking forward to see what they will make.

The idea is that Studio Costura Shop invites every month one seamstress to make a lingerie project with our materials and that they will share a guest post about it here on the blog. They pick a pattern they like and we'll send them the lace/fabric they choose from the shop. As every person has their own unique style I'm sure we'll see very different lingerie makes over here. I'll also ask them a bit about their sewing journey, what makes them sew lingerie and some more stuff to know a bit more about them. So here goes the first post in this new series "Studio Costura Lingerie Sewing Club", I hope you like the idea!

El primer post de este club lo ha escrito Tany, una costurera que vive en Portugal y tiene el popular blog de costura Couture et Tricot *(en portugues y en inglés) donde enseña sus creaciones realmente increíbles y muy desarrolladas (también podéis seguirla en Instagram para ver cómo cose chaquetas, pantalones, abrigos...esta mujer puede con todo!). Sabía que quería invitarle a que participe en este proyecto después de ver la lencería que ha cosido y me ha encantado ver sus versiones. Antes de leer su post te dejo una pequeña entrevista con ella.

*Tany me ha dicho que muchas veces los navegadores no visualizan el contenido de su blog cuando tienes los bloqueadores de anuncios puestos: si no ves su página desactiva esa función y sale el contenido

The first post in these series is written by Tany, a seamstress living in Portugal who has a popular sewing blog called Couture et Tricot *(in Portuguese and in English) where she shows us her incredible fashion forward creations (you can also follow her at Instagram where she's sharing about making her own jackets, pants, coats...this woman can do anything and everything!) I knew I wanted to ask her to participate in this project after seeing her beautiful lingerie makes and I love  the versions she has made. Before reading about her project I'll leave you with a little interview with her.

* Tany told me that many times the internet browsers don't show the content of her blog if you have the advertising blocking system on: if you don't see her webpage deactivate the ad blocks and you'll see the content

---

Cuéntame un poco sobre tu trayectoria en la costura: cuándo empezaste a coser y cuales son tus cosas favoritas para coser?

Empecé a coser de muy temprana edad (tenía 11-12 años). Mi madre tenía una máquina de coser pero nunca lo usaba. Mi vecina era modista y solía pasar tiempo en su casa después del colegio por las tardes. Una vez le pedí que me enseñe cómo enhebrar la máquina de coser y ese mismo día sorprendí a mi madre con un sencillo bolso con el cierre de cordon hecho por mí (usé la máquina de mi madre después de engrasarla - me he manejado muy bien con las máquinas siempre!). Mi vecina también me enseñó cómo copiar y cortar los patrones de BurdaStyle y muy poco después estaba ya rebuscando en la colección de las telas que tenía mi madre (incluso usé algunas sábanas que ella tenía!). Lo que más me ha gustado coser desde siempre han sido prendas que me podría poner. Desarrollé un gusto por proyectos que sean un reto para mí así que lo que más me encanta coser son chaquetas y abrigos.

Por qué empezaste a coser lencería? Te pareció difícil? Qué referencias/patrones recomendarías a la gente que quiere empezar a coser lencería?

Siempre admiraba a unas blogueras de costura que también hacían lencería, sin embargo sabía que no iba a encontrar los materiales específicos aquí donde vivo (encaje, elásticos etc). Hace un par de años conocí a la plataforma educacional americana Craftsy.com. Un día vi que Beverly Johnson tenía allí cursos sobre coser lencería y decidí probarlo. En los materiales de clase encontré la lista de tiendas online que venden materiales para coser lencería y había una en Europa que representaba los patrones de Beverly así que compré mi primer kit de lencería y el patron de esa tienda que se llama Bwear.se (el patrón era el patrón clásico de sujetador de Beverly Johnson, el que ella usa en su curso; también compré el kit específico para este patrón y aros en mi talla). Después de un par de sujetadores de prueba conseguí que me quede bien y estaba asombrada de lo rápido y fácil que se puede hacer un sujetador de buena calidad. Expandí mis conocimientos buscando en internet y en YouTube y encontré blogs y páginas web excelentes con un montón de información sobre coser lencería. Empecé a coser toda mi ropa interior incluyendo sujetadores, braguitas y bralettes; ya no compro lencería. Pienso que la oferta online de kits y materiales es excelente y también existen muchos patrones muy buenos, especialmente en el formato de pdf que yo considero más prácticos y accesibles. Para las que empiezan desde cero recomiendo ir a un curso presencial o hacer un curso específico online, especialmente hablando de coser sujetadores. Si ya tienes conocimientos de costura la mayoría de patrones pdf ofrecen instrucciones muy buenos y te enseñan las técnicas necesarias. Bralettes y braguitas son proyectos fáciles y divertidos y cualqueiera que sabe manejar la máquina domestica puede coserlos con bastante facilidad. El aspecto que más cuesta es coser los elásticos correctamente pero hay mucha información online y en YouTube que te explican eso (en castellano recomiendo mucho el canal de YouTube de Hugo Quili)

Cual es tu proyecto de lencería favorito que has cosido hasta ahora?

Tengo que decir que mi último conjunto de sujetador y braguita. Me queda SUPER BIEN y el encaje es precioso! Usé el kit de encaje para el sujetador y braguitas de Studio Costura Shop e hice el sujetador Berkeley de Orange Lingerie y la braguita Stella de Studio Costura! Creo que es uno de mis trabajos favoritos hasta ahora de lencería DIY!

Tell me a little about your sewing journey: when did you start to sew and what are your favourite things to make?

I started to sew when I was very young (11-12 years old). My mother had a sewing machine but never used it. My next-door neighbor was a dressmaker and I used to spend some time after school at her place. One time I asked her to teach me how to thread the sewing machine and in that same day I surprised my Mom with a self-made simple draw-string bag (I used my mother's sewing machine after oiling it myself - I have always been good with machines!). My neighbor also taught me how to copy and cut BurdaStyle patterns and very soon after I was raiding my mother's storage for fabrics (I even used some of her bed-sheets!). My favorite things to make have always been clothes that I could wear. I developed a taste for challenging projects so I love sewing jackets and coats the most.

Why did you start sewing lingerie? Did you find it difficult? What resources/patterns would you recommend for people interested in trying out lingerie sewing?

I have always admired a few sewing bloggers who were also able to sew lingerie, yet I knew I couldn't find the specific materials locally (lace, elastics, etc.). A few years ago I was introduced to American Learning Platform Craftsy.com. One day I noticed Beverly Johnson's courses on sewing bras and decided to try them out. In the class materials I found a list of bramaking online suppliers, including one in Europe who represented Beverly's line of patterns, so I ordered my first bra-making kit and pattern from this supplier, Bwear.se (the pattern was the classic bra pattern from Beverly Johnson, the one used in her class; I also got the specific kit for that pattern and the wires in my size). After a couple of trial bras I was able to get the fit right for me and I was amazed by how quickly and easily I could produce a good quality bra. I expanded my knowledge research to the Internet and YouTube and found excellent blogs/websites with plenty of information on lingerie making. I started making all my lingerie, including bras, panties and bralettes; I no longer buy my lingerie. I think the online offer for kits and materials is excellent and there's also a variety of very good patterns available, specially in pdf format which I consider more practical and accessible. For the absolute beginner I would strongly recommend taking a workshop or a good online course, specially on bra-making. If you are not new to sewing, most pdf patterns offer excellent instructions and cover the needed techniques. Bralettes and panties are fun and easy projects and anyone who knows how to operate a domestic sewing machine can take those with relative ease. The most challenging aspect is sewing the elastics correctly, yet there are excellent resources online and Youtube videos covering those techniques (in Spanish I highly recommend Hugo Quili's YouTube channel).

What is your favourite lingerie make you've sewn so far? 

I have to say my last bra&panties set! It fits WONDERFULLY and the lace is so gorgeous! I used a lingerie lace kit for panties&bra from Studio Costura Shop and made the Berkeley bra from Orange Lingerie and matching Stella panties from Studio Costura! I believe it's one of my best work so far in DIY lingerie!

---

conjunto de lencería de lunares (bralette hanna y dos versiones de la braguita stella)

Polka-dot lingerie set (Hanna Bralette and two versions of Stella panties)

Conozco a Karu de Studio Costura desde hace tiempo y cuando me escribió sobre la idea de coser un conjunto de lencería usando los materiales de su tienda y escribir un post para su blog inmediatamente dije que sí! Ya había comprado antes de su tienda y la selección de kits y la calidad de materiales en mi opinión es muy buena. Pude elegir cualquier patrón según mi gusto pero ya tenía interés en probar sus patrones pdf así que me lancé y compré también los patrones de bralette Hanna y la braguita Stella. Estoy muy contenta por haberlo hecho porque coser estas prendas ha sido una experiencia muy buena! Ya que mi último proyecto de costura fue una camisa vestido de lunares me pareció que la opción perfecta es el kit de tela de punto con lunares junto con un poco de puntilla elástica.

I’ve known Karu from Studio Costura for a while and when she approached me with the idea of making a lingerie set using materials from her shop and write a guest post about it I immediately said yes! I’ve ordered from her shop before and the quality of the materials along with the kits selection is great in my opinion. I could have chosen any lingerie pattern of my preference but I was already interested on trying her downloadable pdf patterns so I jumped ahead and ordered the Hanna Bralette and the Stella panties. I am very glad I did because sewing these items has been such an enjoyable experience! Since my latest sewing project was a polka-dot shirt-dress, her polka-dot jersey kit seemed like the perfect choice, along with some black lace trim for edging.

Empezamos con el bralette Hanna: me parece que el patronaje está muy bien hecho y las instrucciones son fáciles de seguir incluso si eres principiante en coser lencería. Junto con las instrucciones también me parecieron muy útiles e inspiradores los posts de variaciones que tiene Karu en su blog. Ya que no iba a hacer el bralette con encaje no usé la pieza de patrón D (el forro de la copa interior) y en vez de eso lo forré todo con tul elástico, lo mismo hice con la copa exterior y la banda. Después cosí la puntilla elásica al borde de la copa interior (cosí dos filas de puntada de zig-zag para poder coger un poco la parte de las ondas de la puntilla pero hubiera podido quedarme con una fila cerca del borde de la tira de la puntilla y eso hubiera sido suficiente también). En vez de coser/pasar la remalladora para juntar las piezas de copa interior y exterior entre sí las cosí de la manera que se queden como en sandwitch y el resultado es muy limpio en esta costura:

Let’s start with the Hanna Bralette: I found it a very well drafted pattern with excellent and easy to follow instructions, even if you are a beginner at sewing your own lingerie. Along with the instructions I also found Karu’s blog posts on some of the variations very useful and inspiring. Since I wasn’t going to sew a full lace version I didn’t need pattern piece D (the inner cup lining) and instead I lined the entire inner cup with mesh lining, the same as did with the outer cup and band pieces. Then I applied the edge lace trim to the inner cup edge (I added two rows of zigzag stitches so I could catch some of the lace scallops but I could have stitched a single row of zigzag stitches along the inner edge of the lace, it would work just fine). Instead of stitching/serging the lined inner cups to the outer cups I sandwiched the seams between the outer cup fabric and lining, thus obtaining a very neat finish on the cup seam:

Tenía que volver a ajustar el ancho de la banda para poner un cierre más estrecho (siempre tienes que mirar eso antes porque los patrones van con medidas genéricas y los cierre varian mucho):

I had to readjust the width of the back band at its ends to accommodate the narrower hook and eye closure (you should always check it because patterns are generic and the closures width may vary a lot):

Estaba muy contenta con cómo queda y lo cómodo que es el bralette Hanna y estoy bastente segura que no va a ser la última vez que lo haga!

I was very pleased with both the fit and the wearing comfort of the Hanna Bralette and I am pretty sure this won’t be my last take on it!

La braguita Stella (versión 2, hecho para el encaje elástico): En vez de usar encaje lo que hice fue poner la puntilla elástica tanto a las piezas delanteras como traseras donde el patrón indica que va el borde de encaje. El resto de proceso de costura está muy bien explicado en las instrucciones y la única cosa que hice diferente fue la manera de juntar la pieza trasera con la entrepierna (hice el método de sandwitch allí para meter la pieza trasera entre las capas de entrepierna y así conseguí un resultado muy limpio).

The Stella panties (version 2, intended for stretch lace): Instead of the lace I edged the fabric with the lace trim on the back and front pieces, where the pattern indicates to align with the lace scalloped edge; all the remaining construction process is very well explained in the instructions and the only thing I did differently was the way I attached the crotch piece to the back of the panties (I turned it inside out and sandwiched the back pieces in it, encasing the seam allowances inside of the crotch and obtaining a very clean seam finish).

Al final me quedó suficiente tela de punto para hacer por lo menos un par más de braguitas y añadiendo algo de elástico hice la versión 1 de la braguita Stella (hecho para las telas de punto), también usé lo que me quedaba de la puntilla negra para adornarla.

Lastly there was enough polka dot jersey fabric in the kit for at least another pair of panties so I added some elastics and was able to produce Stella version 1 (intended for stretch fabric), not without using the remnants of the lace edge trim to embellish it!

Espero que os haya gustado mi proyecto y que os inspiréis para hacer vuestra lencería también! Puedo aseguraros que es muy gratificante y nada difícil! Gracias a todos por leer! (Puedes leer el post completo en el blog Couture et Tricot.)

Hope you like my makes and feel inspired to make your own lingerie projects as well! I can assure you that it’s very gratifying and not at all difficult! Thank you all for reading! (You can read the full post over at the blog Couture et Tricot.)

---

Me han encantado las variaciones que Tany hizo con los patrones, no había pensado eso de usar la puntilla elástica para hacer la versión de encaje de la braguita Stella. Del otro kit que le mandamos también hizo este conjunto de Berkeley + Stella que ha quedado super bonito! De nuevo, muchas gracias Tany por participar y también por contarnos sobre tu experiencia en coser lencería! Podéis seguirla en su blog y en su Instagram! También tiene un blog de moda aparte que podéis ver.

Los materiales que ha usado ella de Studio Costura Shop son:

- patrón de bralette Hanna

- patrón de braguita Stella

- kit de tela de punto con lunares

- puntilla elástica negra

- kit de encaje con beige y azul

I loved the variations that Tany made with the patterns, I didn't think of using the lace trim for the lace version of Stella panties before. From the other kit that we send her she also made this Berkeley + Stella set that looks amazing! Again, thank you so much Tany for participating and also for sharing more about your experience about sewing lingerie with us! You can follow her at her blog and over at her Instagram account! She also has a separate blog about her fashion makes you can check out!

The materials she used from Studio Costura Shop are:

- Hanna bralette pattern

- Stella panties pattern

- polka dot jersey kit

- black narrow scalloped lace

- beige and blue lace kit

Hanna bikini II

Hola! Hoy seguimos cosiendo el bikini con el patrón de bralette Hanna. En el anterior post cortamos las piezas y las unimos derecho con derecho tanto las piezas de lycra como las de forro.

Hey! Today we'll be sewing the bikini with the Hanna bralette pattern. In the last tutorial you've cut out the pieces and sewn them together with right sides together both in the lycra fabric and the lining.

elásticos/elastics

Coloca la capa exterior con el derecho hacia abajo y el forro con el derecho hacia arriba. La versión azul lo he cosido sin unir anteriormente las piezas y no me ha parecido complicado, si quieres puedes sujetar las capas con alfileres. En la versión rosa sí que uní el exterior con el forro usando la remalladora y uniendo todos los lados antes de poner los elásticos. Este paso es opcional y la verdad es que antes siempre lo solía hacer así, primero remallando, pero luego he visto que casi me gusta más saltar ese paso.

Put the fabric layer with the right side down and the lining on top of it with the right side up. In the blue sample I didn't sew the layers together before attatching the elastics and I didn't find it difficult to sew that way, you can however pin the layers together. In the pink sample I did overlock all the sides together. This is the method I used to use for sewing swimwear, overlocking first the sides, but I actually like it more without the overlock. So that step is completely optional.

Vamos a coser el elástico de bañador. Si al coser los elásticos de lencería primero se cose en el derecho de la prenda y luego lo doblamos hacia el revés, en el bañador el método es un poco distinto. Como la idea es que el elástico no se vea, lo que hacemos es que primero lo cosemos en el revés encima del forro y luego lo doblamos otra vez encima de sí mismo y así no se ve nada de elástico luego. Para que el borde de elástico se quede dentro del doblez y que no se vea lo suelo colocar aprox 2 mm del borde de la tela. Cose un zig-zag (2.5 de ancho, 2.5 de largo) en el lado del elástico que queda hacia el interior de la prenda (en el lado izquierdo). Tira ligeramente del elástico mientras coses (los elásticos de baño suelen ser firmes así que no tires mucho porque esto hace que la prenda se queda demasiado ajustada). Es importante usar la aguja de punta de bola y un hilo de calidad, antes siempre se me saltaba la puntada o se me rompía el hilo en este paso y al cambiar el hilo no he tenido más problemas.

We'll be sewing the swimwear elastic now. When sewing lingerie elastics you first sew on the first zig-zag row on the right side of the garment, then turn the work over and sew on the wrong side. On swimwear it goes a bit differently as we don't want to see the elastic once it's sewn on. What we'll do is first we'll sew it on the wrong side on top of the lining and then fold it over itself so you won't see any of the elastic once the bikini is done. In order to not see the elastic edge I put the elastic aprox 2 mm from the fabric edge. Using a zig-zag stitch (2.5 length, 2.5 width) sew on the side of the elastic that is towards the inside of the garment (on the left side). Pull the elastic slightly while you sew (swimwear elastics tend to be quite firm so you don't want to pull too much otherwise the bikini will be too fitted). It's important to use a stretch needle and a good quality thread, I used to have lots of problems with the stitching popping and the thread breaking while sewing on the elastics but once I changed the thread and it's all ok now.

Así es como queda la primera pasada del zig-zag. Ahora dobla la tela encima de sí mismo justo donde el borde de elástico y cose la segunda pasada de zig-zag (2.5 de ancho, 2.5 de largo) en el borde libre.

This is how the first row of zig-zag looks like. Now fold the fabric on top of itself exactly where the elastic edge is and sew the second zig-zag row (2.5 width, 2.5 length) on the free edge of the fabric.

Así es como quedan las dos pasadas de zig-zag. Repite con todos los lados y aplica el elástico también al otro lado de bikini (la otra copa).

This is how both of the rows look like. Now do the same with all of the sides and also sew on the elastic to the other side of the bikini (the other cup).

centro delantero /center front

Así se ven las piezas del derecho una vez cosido el elástico. Coloca las copas derecho con derecho y une con alfileres la costura central. Cose primero a máquina normal con puntada recta (2.5 de largo) a 6 mm del borde. Si quieres, puedes rematar con la remalladora.

This is how the pieces look on the right side once you've sewn all the elastics on. Put the cups with right sides together and sew the central seam. First sew it on your domestic machine with a straigth stitch (2.5 length) with a 6 mm seam allowance and then you can overlock it if you wish.

Así es como queda la costura central una vez terminada.

Once the central seam is sewn it looks like this.

En el caso de usar arandela para la parte central dobla el margen de la pieza de copa a través de la arandela por unos 2 cm. Cose con la puntada recta o zig-zag (lo que prefieras) en el revés para sujetar el doblez. Haz lo mismo con el otro lado y ya está terminado la unión con la arandela.

In case you are using a ring for the central part you'll need to fold the cup center seam allowance trough the ring for about 2 cm. Stitch the seam allowance in place using a straight or small zig-zag stitch on the wrong side of the bikini. Do the same with the other side and it's finished.

Si quieres hacer un lazo para la unión de las copas tienes que hacer un patrón según la forma que quieras. Te doy las medidas aproximadas que he usado yo pero lo puedes cambiar según lo que te guste: largo 25 cm, ancho en la parte más ancha 5 cm y en la parte más estrecha 3 cm. Hay que añadir también margen de costura alrededor de la pieza.

Corta dos piezas con la forma de lazo y ponlas derecho con derecho. Cose alrededor con un zig-zag pequeño dejando una abertura para dar la vuelta en la parte central recta. Da la vuelta y cierra la abertura con la puntada recta en el derecho.

If you'd like to use a bow tie for the center front of the bikini you'll need to make a pattern with a form you prefer. I'm giving you the measurements I used but you can alter them as you wish: length 25 cm, width in the widest part 5 cm and in the narrowest part 3 cm. You'll need to add seam allowance around the piece too.

Cut two pieces with the new pattern and put them with right sides facing. Using a small zig-zag stitch sew all around the bow leaving a small opening in the central part where there's no curve. Turn it around and close the opening with a straight stitch.

Haz el lazo y ya está! Dependiendo del largo de la pieza que hagas y su forma queda de una u otra manera, puedes experimentar.

Make a bow tie and that's it! The results will vary according to the length and the form of the bow you'll cut so you can experiment there.

cierre de espalda / back closure

Para poner el cierre de la espalda coloca el cierre con el derecho hacia ti para no confundir del lado una vez que lo abres. Pasa el final de la banda a través del cierre por 2 cm y cose con una puntada recta varias veces para asegurarlo en su sitio.

To put the closure on the back put the closure with the right side facing up  so you won't get confused once you open it. Pass the ending of the band piece trough the closure for about 2 cm and sew it on with a straight stitch using several rows to secure it in place.

Haz lo mismo en el otro lado y ya está!

Do the same on the other side and it's done!

Si quieres usar lazos para cerrar la espalda tienes que cortar las piezas para eso. De nuevo te doy las medidas aproximadas que he usado yo pero puedes variar el tamaño y la forma. Mide el largo que tiene el final de tu banda ahora y usa esta medida para cortar el lazo. La pieza es como lo ves en la foto pero doble (la parte de abajo va en lomo). El largo que ha usado es de 20 cm, la parte más ancha de 10 cm y la parte más estrecha 6 cm (después de dobla ya se queda la mitad). Añade margen de costura a todos los lados menos abajo porque se corta en doblez.

Para tener un acabado limpio a la hora de coser la tira vamos a coserlo en dos partes. Primero coloca la pieza de la tira "envolviendo" el final de la banda. Dobla la tira por la mitad con el derecho por dentro y sujeta con los alfileres el final de la banda dentro de la tira. En un lado la banda va a estar justo donde el doblez de la tela y en el otro lado le va a sobrar el margen de costura de la tira que necesitamos para unir la tira entre sí.

If you'd like to use a bow tie on the back you'll need to cut pieces for that. Again I'll give you the measurements I used but you can modify the length and the form. Measure the length of the ending of your band piece and use this measurement to cut your piece. The piece is like the one you see on the photo but double (the lower part is cut on fold). I've used a 20 cm lenght with a widest part of 10 cm and the narrowest part 6 cm (once it's sewn it will be the half). Add seam allowance to all sides apart from the lower part as it will be cut on fold.

To have a neat finish once you sew the tie on we'll sew it in two parts. First put the tie piece in a way it "goes around" the band piece. Fold the tie piece in half with right sides together and using pins put the band piece inside the tie. One side of tha band will be exatly where the tie piece is on fold and the other side of the band will have the seam allowance of the tie extending so we can sew it together.

Cose la parte de unión vertical y unos centímetros de la tira con la puntada recta o con un pequeño zig-zag. Ahora dale la vuelta y ves que la parte de la unión de la tira y la banda ha quedado limpio y sin mucho bulto.

Sew the vertical union seam and some more centimeters of the tie with a straight or small zig-zag stitch. Now turn the tie inside out and you'll see that the union is neat with less bulk.

Ahora hay que cerrar el resto de la tira así que vuelve a colocar la tira doblandolo con el derecho hacia dentro y sujeta con los alfileres la parte curvada hasta donde puedas dejando una abertura para luego poder dar la vuelta. Cose o remalla esa parte y dale la vuelta. Cierra la abertura con la puntada recta o pequeño zig-zag y la tira está terminada. Vuelve a hacer lo mismo con el otro lado.

Now we'll need to close the rest of the tie so fold the remaining part withe right sides together and pin in place the curved part leaving a opening so we can later turn the work inside out. Sew or overlock this part and turn it inside out. Close the opening with a little zig-zag or straight stitch and the tie is finished. Repeat with the other side.

Así queda el lazo una vez terminado. Como dije antes, puedes variar el largo y la forma de las tiras para hacerlo de manera que prefieras tú.

This is how the bow tie looks onece finished. As I told you before you can vary the length and the form and make it as you wish.

tirantes / straps

Si prefieres cerrar los tirantes también con un nudo vuelve a hacer lo mismo que antes. Esta vez mide el ancho que tiene el final del tirante para hacer el patrón para cortar las tiras.

If you wish to have the same type of closure for the neck you should repeat the same steps as with the band. This time measure the width of the cup piece ending and make a pattern piece according to that measurement.

Si quieres poner los tirantes dobla el final de la pieza de la copa a través de la arandela y cose con puntada recta. Corta dos tiras de lycra aprox 35 cm de largo y el ancho tres veces el ancho de tu elástico. Yo he usado el elástico de 8 mm así que corté las tiras de 2,5 cm de ancho.

If you'd like to use straps fold the cup piece ending trough a ring and secure it in place with a straight stitch. Cut two strips of lycra aprox 35 cm long and the width should be three times the width of your elastic. I've used a 8 mm elastic so I cut my strips 2,5 cm wide.

Dobla la tira por la mitad con el derecho hacia dentro y coloca en el borde derecho el elástico. Cose con un zig-zag (2,5 de ancho, 2.5 de largo) en el lado izquierdo del elástico. No hace falta tirar esta vez.

Fold the strip in half with the right sides facing inside and put the elastic where the raw edges are. Stitch in place using a zig-zag stitch (2.5 width, 2.5 length) on the left side of the elastic. Don't pull the elastic this time.

Con la ayuda de un imperdible da la vuelta al tirante. Aunque parece que es muy estrecho para poder dar la vuelta vas a ver que como lycra es elástico sí que puedes hacerlo.

Using a safety pin turn the straps inside out. It might look very narrow to do so but as the fabric stretches you'll see it's not so hard.

Pasa el tirante a través de la arandela y cose el doblez con la puntada recta. En este punto realmente podrías incluso dejar las tiras así y usarlos para hacer un lazo en el cuello, sólo tendrías que rematar el final del tirante o doblandolo o haciendo un nudo por ejemplo.

Fold the strap trough the ring and secure it in place with a straight stitch. At that point you could actually leave the straps that way and just tie them on the neck, you'll only need to finish off the other end of the strap by either folding it under or making a small knot.

En este paso vamos a coser los tirantes en su sitio fijo, estaría bien si alguien te puede ayudar a medir exactamente el largo de tirante para que estés cómoda. Una vez que sepas el largo de tirante marca un punto 5 cm desde el final de la banda y cose allí en el revés en el borde encima del elástico el tirante.

At this step we'll sew on the straps in their place so it would be helpful if someone could help you to measure the exact length. Once you know the exact length of the straps make a mark 5 cm form the band ending for the strap position. Sew the strap in place on the wrong side of the bikini on top of the elastic on the upper edge.

Y así queda terminado el bikini! Puedes variar todas las opciones que te he enseñado aquí para hacerlo a tu gusto. Yo siempre miro las pendas que ya tengo para ver qué es lo que me gusta y qué me gustaría cambiar...hay un montón de posibilidades, así que espero que este tutorial te ha animado para coser un bikini este verano!

And the bikini is done! You can vary all the opstions I showed you to make it your own. I always look at the ready made garments to see what parts I like and what I'd like to change...there are so many possibilities so I hope that this tutorial has inspired you to make yourself a bikini this summer!

Hanna bikini I

Edited on 7th of June 2022:

The Hanna bikini is now available as a separate pattern with lots of improvements and four styles of bikini bottoms. If you already own a Hanna bralette pattern you can of course follow this tutorial here but if you’d like to get more specific information about sewing a whole bikini set I’d suggest you to get the Hanna bikini pattern! It’s available in English and in Spanish.

Hola! Hoy os traigo un tutorial que tenía pensado desde hace tiempo ya y como el verano casi está aquí, qué mejor momento que ahora. Os voy a enseñar cómo hacer un bikini con el patrón de bralette Hanna! Es muy fácil y de hecho quizás para las personas que tienen un poco de miedo a empezar a coser lencería, este podría ser un buen punto de partida porque es más sencillo y los materiales son más fáciles de encontrar. Para empezar y para que os animéis os muestro un montón de modelos para la inspiración!

Hey! Today I'm bringing you a tutorial that I wanted to show you guys for a long time now and as the summer is almost here it's right about time now. I'll show you how to make a bikini with the Hanna bralette pattern! It's very easy and it's actually a good project for those of you who are a bit afraid to start sewing lingerie as it's easier o sew and the materiales are easier to find too. To start things off and to make you want to sew your own bikinis I'll show you some inspirational images!

Todas las fotos son de mi carpeta de Pinterest donde iré subiendo más cosas cuando vea algo por el estilo así que podéis buscar allí más inspiración. Lazos, piezas redondas o cuadradas para unir las copas, volantes, tirantes cruzados...hay un montón de posibilidades y puedes hacer el bikini exactamente como a ti más te guste.

All the photos are from my Pinterest page and I'll be adding more there so you can follow along for more inspiration there. Bow ties, round or square details to join the cups, flounces, crossed straps...there are so many possibilities and you can make yourself the bikini exactly as you'd like to.

He dividido este tema en dos posts, así que hoy os hablo de materiales, de cómo modificar el patrón, el corte y cómo empezar a unir las piezas y mañana será ya sobre los detalles. Os muestro diferentes formas de coser el bikini con este patrón con dos ejemplos diferentes pero obviamente podéis elegir lo que más os gusta y cambiar cosas. El ejemplo azul tiene el centro delantero cerrado y encima un lazo, los tirantes igual que el bralette Hanna y el cierre de plástico. El ejemplo blanco y rosa tiene en el centro delantero una arandela y tanto la espalda como el cuello se cierran con un lazo. 

I divided this topic into two posts, today I'll be talking about materiales, how to hack the pattern, cutting the pieces and joining them. Tomorrow I'll show you all the details. I'll show you the diferent ways to sew a bikini top with this pattern using two different variations but you can of course choose to mix and match the closures etc. The blue sample has a closed center front with a bow tie, straps like in the original Hanna bralette version and a plastic closure. The white and pink sample has a ring detail in the center front and both back and neckline are closed with a bow tie.

Para coser el bikini en el formato más básico lo que se necesita es tela de bañador/lycra. En las tiendas hay variedades y podéis encontrar cosas interesantes, las muestras las he hecho con unos retales que tenía ya en casa. Justo al hacer el tutorial conocí también una tienda de Madrid que tiene unas lycras muy bonitas, se llama Donnatela. Ellos me ofrecieron una colaboración, así que os enseñaré en breve también unos modelos con sus telas que tienen unos estampados muy bonitos que no se ven en muchos sitios.

Luego necesitas forro de bañador, es un punto que suele venir en color crudo y en negro (lo que he usado es de Ribes y Casals). Y para los elásticos se usa el elástico de bañador o también llamado goma virgen/goma gaucho. Es un elástico resistente al cloro y al sol, especial para baño. Este lo compré en Pontejos y es de 8 mm de ancho, también lo tienen a muy buen precio en Seoane Textil. Si quieres usar cierres o detalles como arandelas o formas cuadradas los puedes normalmente encontrar en mercerías (de nuevo las que he usado son de Pontejos).

To sew the bikini you'll need a bikini/lycra fabric. There are many varieties in the fabric shops and you can find interesting stuff. I made the samples with some fabric I had at home but just when making the tutorial I was contacted by a fabric shop called Donnatela so I'll be showing you also samples I made with their fabrics that have very nice prints. Then you'll need a swimwear lining, it 's a knit fabric that usually comes in nude or black. For the elastic you need swimwear elastic that's resitant to chlorine and sun. If you'd like to use closures or other details you'll need them as well.

Las modificaciones del patrón son muy fáciles. Yo he usado un elástico de 8 mm de ancho así que en general no tengo que cambiar los márgenes de costura porque luego veis que al coser dejo un mini margen de 2 mm en el borde así que con este ancho de elástico y este patrón que tiene 1 cm para los márgenes de elástico todo va bien. Si tu elástico es más ancho/estrecho, tienes que modificar según eso todos los márgenes donde va a ir elástico.

Yo he preferido escotar un poco el delantero y he movido el punto de centro delantero más abajo (en mi caso dejé 3 cm desde el bajo). Este paso es opcional, si te gusta cómo queda el patrón original o incluso quieres subir el escote lo puedes hacer perfectamente. Simplemente marca el nuevo punto de altura de escote y vuelve a dibujar la línea recta.

Una vez que tienes tu patrón tal como lo quieres hay que añadir a la línea de escote 1 cm de margen de costura porque en el patrón original no lo lleva porque va con encaje.

The modifications on the pattern pieces are very easy. I have used a 8 mm wide elastic so in general I don't need to change my seam allowances as you'll see once I sew on the elastic I'll leave a mini seam allowance of 2 mm. This means that I'm using exactly these 10 mm that the Hanna pattern includes already. If your elastic is wider/narrower you'll need to alter the seam allowances according to the width of your elastic.

I wanted to make the neckline a bit lower so I moved the center front point lower (in my case I left 3 cm from the hemline). This step is optional, if you like how the original pattern fits you don't need to move this point and if you'd like to get more coverage you can even raise this point. Just mark where you'd like your neckline to end and draw a new line ending in the original spot where the strap ends.

Once you'll have the pattern as you like add a 1 cm seam allowance to the neckline side as in the original version there's no seam allowance because there's the lace scalloped edge.

En la versión de blanco y rosa he usado una arandela para el detalle del centro delantero, si quieres hacer eso tienes que dar un margen extra en esta zona. Usando el patrón que has creado con añadir el margen de costura al escote en el paso anterior tienes que dar ahora un margen para poder doblar la tela a través de la arandela. El ancho de ese margen es aprox 2 cm para que puedas doblar y el largo depende de tamaño de arandela (o pieza cuadrada) que vayas a usar. Es una forma como ves en el dibujo.

In the white and pink sample I've used a ring in the center front so if you'd like to do the same you need to add some more seam allowance there too. Using the pattern you just created in the last step with the new seam allowance add a piece of "extension" to this pattern aprox 2 cm wide in order to be able to fold it down once you sew the ring on. The length of the extension depends on the diameter of your ring (or a square piece if you are using one). It should be something like on the drawing.

Si eliges cerrar tu bikini con lazos no hace falta cambiar nada en la pieza de la banda. Si eliges poner un cierre tienes que hacer más largo al patrón para que puedas doblar la banda a través del cierre para poder coserlo. También mide el ancho de tu cierre y ajusta el final de la banda que tenga el ancho: 2 cm para el elástico + el ancho del cierre.

If you choose to close your bikini with a bow tie you don't need to alter the band piece. If you want to use a closure you need to make the band piece aprox 2 cm longer as you'll need that seam allowance in order to fold the piece under to instert the closure. Also measure the length of your closure and make the band ending the same length: it should be the length of your closer + 2 cm for the elastics.

Corta las piezas de lycra y del forro, dos veces cada pieza de patrón en las dos telas. Vas a a necesitar las piezas A, B y C, el forro D no hace falta.

Cut the pieces from lycra and form the lining, two pieces of each pattern piece from both fabrics. You'll need the pieces A, B and C, the lining piece D is not neeed.

Une las piezas de lycra A, B y C derecho con derecho en un lado y en el otro lado independientemente (digamos el lado derecho de bikini y el lado izquierdo de bikini) con la remalladora o en la máquina con un pequeño zig-zag (2 de ancho, 2 de largo). Haz lo mismo con las piezas de forro.

Ya está para hoy. Mañana ponemos los elásticos, cierres, lazos etc. Espero que las fotos de inspiración os han dado ideas y que probáis a coser bikinis, es muy fácil!

Sew the lycra pieces A, B and C together right sides facing on both sides (one side will be the right side of the bikini and the other one will be the left side) using an overlocker or a small zig-zag stitch (2 width, 2 length). Do the same with the lining pieces.

That's it for today. Tomorrow we'll sew on the elastics, closures, bows etc. I hope that the inspirational images made you want to sew your own bikinis too, it really is very easy!

Ideas para modificar el patrón // Ideas for hacking the pattern

Hola! Hoy os traigo un post con el tutorial para hacer la braguita Stella de una forma un poco diferente. En el post de inspiración os enseñé varios modelos que llevaban paneles de encaje en los costados y os voy a contar cómo hacerlo. Es muy sencillo y queda bonito.

Hey! Today I'm bringing you a tutorial about how you can make your Stella panties a bit different. In the inspiration post I showed you many styles that had lace panels on the side seams and I'll tell you how to do it. It's a very simple hack and it looks super nice.

Primero hay que modificar el patrón y para eso coloca las dos piezas A y B de forma que los costados sobrepasen por 12 mm. Esto lo hacemos para eliminar el margen de costura (6 mm de un costado y otros 6 mm del otro). Después dibuja encima del patrón las líneas donde tú quieras que haya cortes. Puedes variarlo según tu gusto, más dentro, más fuera, con más o menos inclinación. Ten en cuenta el ancho de tu encaje para saber qué es la máxima altura que puede tener el corte.

First we will modify the pattern and in order to do it put the pattern pieces A and B in a way that the side seams overlap for 12 mm (1/2 in). We're doing it in order to take away the seam allowance (6 mm (1/4 in) from one side and the same amount from the other side). After that draw the new style lines where you'd like to have the panels. You can do it as you want to, closer to the center or more far away, more or less on diagonal. Be aware of the width of your lace so you'll know how long the line can be.

Después de eso recorta la pieza de panel. Suaviza la parte de arriba por si se ha quedado demasiado en pico. En la parte de abajo como vamos a dejar que se vea la puntilla del encaje no necesitamos el margen de costura que usamos para el elástico. Marca el ancho del elástico que vayas a usar desde la parte baja de los laterales con piquetes (en mi caso mi elástico mide 6 m de ancho así que este es el margen que le voy a quitar). Como la puntlla va a ser recta modifica ahora la línea que tienes en la parte inferior para que sea recta también uniendo los dos piquetes que acabas de hacer con una línea recta.

Después añade margen de costura de 6 mm a los dos laterales del panel porque allí lo necesitas para unirlo con el resto de la braguita. La pieza de patrón de panel está listo.

After that cut out the panel piece. Make the upper part smoother if there's a peak. As we're using the scalloped lace edge for the lower part we won't need the seam allowance there. Mark notches on the sides of the panel on the lower part with the width of your elastic (in my case I'm using a 6 mm width elastic so I'm taking away 6 mm). As the scalloped lace edge is straight you now have to modify the lower part of the panel: connect the two notches you made and you'll have a straight line.

After that add a 6 mm (1/4 in) seam allowance to both sides of the panel because you'll need it there to sew the panel with the main pieces. The panel pattern piece is now done.

Te han quedado el delantero (A) y el trasero (B) con sus formas nuevas y allí también tienes que añadir margen de costura de 6 mm a los dos nuevos laterales. 

You have your front (A) and back (B) pieces with the new shape, now just add a 6 mm (1/4 in) seam allowance for the new side seams.

Corta dos piezas de panel en forma simétrica de encaje alineando la parte recta de tu patrón con la parte baja de la puntilla. Corta el delantero y trasero al doblez como siempre. Si colocas las piezas en su orden verás que la pieza de encaje es más corta en el lateral, eso es correcto porque a las otras piezas todavía les sobra el margen de costura para el elástico.

Cut two pieces of the panel pattern piece from lace mirroring them to get a symmetric result. Align the straight edge of the panel with the lower part of the scallops. Cut the front and back on fold as always. If you put the pieces in the correct order you can see that the lace is smaller on the sides and this is correct as you haven't sewn on the elastic to the main pieces yet.

Une el delantero y el trasero con las piezas de entrepierna como siempre siguiendo las instrucciones. Pon el elástico a las aberturas de piernas.

Sew the front and the back together with the crotch pieces as always following the instructions. Sew on the leg opening elastics.

Ahora une los paneles de encaje al delantero y al trasero derecho con derecho. Si usas remalladora deja los hilos largos en la parte de la puntilla y escondelos dentro del margen de costura. En este punto puedes también reforzar la unión de puntilla con las piezas principales haciendo un pequeño remate en la parte inferior de las costuras que acabas de hacer.

Now join the side seams putting the panel and the main pieces right sides together. If you use an overlocker leave the thread tails longer and hide them inside the seam allowance. You can also make small bartacks on the lower part of the seam where the scallops are in order to reinforce the seams.

Cose el elástico de cinturilla como siempre y las braguitas están listas! Me gusta mucho esta variación porque te deja muchas posibilidades de experimentar con cortes y materiales. También puedes modificar el patrón de la misma manera para usar diferentes telas de punto para crear efectos de contraste o combinaciones de colores. En ese caso no hace falta que hagas el panel recto en la parte inferior porque allí sí que vas a poner el elástico. Simplemente suaviza la curva y no quites el margen de costura. Une las piezas como siempre en la versión 1 de la braguita Stella y pon los elásticos. 

Sew the waist opening elastic as always and the panties are ready! I really like this variation as it leaves you so many possibilities to experiment with style lines and materials. You can also hack the pattern in the same way for only knit fabrics to use different fabrics to create contrasting or combining effects. In this case you don't have to make the lower side of the panel piece straight as you will put elastic there too. Just smoothen out the seam line and don't take away the seam allowance. Sew the pieces together as always for the version 1 of Stella panties and then sew on the elastics.

Otra idea buena es usar tul elástico en vez de encaje en los laterales, da un efecto bonito de transparencias. Como ves es muy fácil hacer las braguitas a tu gusto, no tengas miedo a meter la tijera en el patrón y modificarlo: lo único que tienes que recordar es que siempre tienes que quitar/añadir margen de costura y las puntillas siempre necesitan línea recta y no llevan margen de costura.

Espero que esto os hace pensar en muchas posibilidades para vuestros proyectos de lencería. La semana que viene os traigo un tutorial que tengo muchas ganas de enseñaroslo (tanto que tuve que adelantar en mi Instagram qué es!).

Another good idea is to use stretch mesh for the side panels instead of lace, it creats a beautiful transparent look. As you can see it's very easy to modify the pantie pattern, don't be afraid to cut into it and hack it as you like: just remember that you always have to add/substract seam allowances and the scalloped edge lace won't need seam allowance but the seam has to be straight.

I hope this tutorial makes you think about a lot of possibilities for your lingerie sewing projects. Next week I'll bring you a tutorial that I'm super exited to share (so much that I had to give the secret away over at my Instagram!).

Ideas para usar encaje + punto //Ideas about using lace + knits

Hola! Hoy os traigo un post donde os cuento uno de mis trucos favoritos para dar un toque diferente a vuestros proyectos de braguitas. Ese mismo truco también sirve muy bien para aprovechar al máximo  los materiales como encaje porque se pueden aprovechar trocitos muy pequeños y el resultado mola mucho.

Yo personalmente soy una persona que valora muucho la comodidad y las muestras que he hecho para la braguita Stella y que he llevado directamente a mi cajón de ropa interior no han sido las de encaje sino las del punto, jaja. Eso sí, me encanta que usando trocitos de encaje encima de la tela de punto puedes tener un par de braguitas super cómodas pero no por eso menos bonitas, así que hoy os enseño cómo hacerlo: es muy sencillo!

Hey! Today I'm bringing you a post about my favourite trick to give a different look to your pantie sewing projects. The same method works great for using up your lace leftovers as you can use very small pieces and the result is very cute.

I'm personally a very comfort loving person so when I made all the samples for Stella panties I kept all the knit versions for my own underwear drawer leaving the lace ones for educational purpose, haha. I do like to use small scraps of lace over the knit fabrics to have a beautiful and comfortable pair of undies so today I'll show you how to do it: it's very easy!

Para empezar corta las piezas de la versión 1 de la braguita Stella en tela de punto. Después donde tú quieras poner los detalles de encaje y dependiendo del tamaño de trozos que tengas, coloca el encaje encima de la pieza (en mi caso delantero) y busca la manera como quieres ponerlo.

Start with cutting out the version 1 pieces of Stella panties from knit fabric. After that put the lace piece on top of the pattern piece (in my case the front) and depending on the size of your lace scrap decide how you'd like to put it.

Recorta la pieza de encaje dejando la puntilla hacia dentro y el resto que tenga la misma forma que la pieza de punto (suelo cortar directamente el encaje encima de la pieza de punto siguiendo los bordes ya que es medio transparente). Corta otra pieza de encaje simétrica para ponerlo en el otro lateral de la braguita.

Cut the lace piece leaving the scalloped edge towards the center of the panties in a way it has the same shape as the base layer (I usually cut the lace directly over the knit piece following the edges as the lace layer is half transparent). Cut the other lace piece for the other edge using the mirroring method.

Sujeta el encaje encima de la pieza de punto con alfileres para que no se mueva.

Pin the lace in place over the knit fabric so it won't move around.

Y aquí viene la parte importante: para que al coser estas dos capas de tela bastante finitas la máquina no quiera "comer" tu tela puedes usar un buen truco. Coloca abajo de la tela un trozo de papel de seda (o papel de horno también vale) y cose encima de él. Eso hace que hay una "capa protectora" entre los dientes de arrastre de tu máquina y la tela finita. Cose con un zig-zag pequeño (2 de ancho, 2 de largo) a lo largo de la puntilla de la pieza de encaje siguiendo sus bordes. (Yo no suelo hacerlo pero también puedes coser luego en los laterales dentro del margen de costura para que no se muevan las capas.)

Here's the important part: in order to avoid your machine wanting to "eat" those two fairly light weight fabrics when sewing on top of them there's a trick to use. Put a scrap of tracing paper (baking paper works well too) under the fabric and sew on top of it. The tracing papers forms a "protective layer" between your machines feed dogs and your fabric. Using a small zig-zag stitch (2 width, 2 length) sew the lace in place following the edge of the scallops. (I usually don't do it but if you wish you can also sew together the side seam so the layers won't move.)

Después de coser quita el papel de seda tirando de él.

After sewing tear away the tracing paper.

Así queda el pequeño zig-zag que sujeta el encaje en el revés de la braguita.

This is how the small zig-zag will be on the wrong side of the panties.

Después sigue todo como siempre poniendo los elásticos y listo! El encaje estará sujeto por la parte de la puntilla con el zig-zag que acabas de hacer y en las otras partes por el elástico y la costura lateral.

After that follow the steps in the original version and it's done! The lace will be sewn to the fabric with the zig-zag you just made and it will also be sewn to the elastic and the side seams.

La siguiente variación del mismo método es unir dos piezas de encaje simétricas para hacer un bonito detalle en el medio. Coloca tu pieza de encaje en el centro delantero tal como quieres que quede. 

The second version of the same method is to sew together two mirrored lace pieces in order to create a beautiful detail in the center of the panties. Put your lace scrap in the center front in a way you want it to be.

Corta esta pieza teniendo en cuenta que debería tener también 6 mm de margen de costura en el centro delantero para poder unirlo con su pieza simétrica: la pieza de emcaje debería llegar hasta la mitad del delantero + 6 mm de margen.

Cut this piece remembering that it needs to have the extra 6 mm in the center front so you can sew the two pieces together: the lace piece should cover half of the center front and extend 6 mm for the seam allowance.

Corta otra pieza de encaje en simetría y cose las dos piezas juntas derecho con derecho usando la remalladora o zig-zag.

Cut the mirrored lace piece and sew the pieces together with right sides facing using a zig-zag stitch or an overlocker.

En el caso de usar la remalladora esconde los hilos en la parte de la puntilla dentro de la costura.

In case you are using an overlocker hide the thread taails inside the seam you just made.

Coloca la pieza en su sitio y de nuevo sujétala con alfileres. Cose un zig-zag alrededor de la puntilla.

Put the lace piece in its place and pin it in place. Sew a zig-zag around the scalloped lace edges.

Así queda esta variación: lo puedes hacer más pequeño o más grande, todo depende de ti!

This is how the final result looks like: you can make it smaller or bigger, it all depends on how you prefer it!

Otra posibilidad es cubrir una parte más grande con encaje. Yo he elegido hacerlo con el delantero y por eso he doblado el encaje para cortar una pieza en doblez, igual que la pieza de punto. Decide la altura que quieres que tenga el encaje y cortalo según el patrón original.

Another possibility is to cover a bigger area with lace. I decided to do it with the front piece so I folded the lace in order to be able to cut it on fold, the same as using the knit fabric. Decide where you want your lace to end and cut it according to the original pattern.

De nuevo une el encaje a la pieza de punto con un zig-zag.

Again, use a zig-zag stitch to sew the lace together with the knit fabric.

En la parte de la espalda (pero se puede hacer donde tú quieras) hice otra variación igual que la segunda que os enseñé pero esta vez en la parte de arriba y luego le recorté la tela de abajo (dejando 5 mm de margen desde el zig-zag).

I made another version like I showed you before but this time on the back piece (but you can do it anywhere you'd like) and I cut away the fabric underneith (leaving 5 mm of seam allowance from the zig-zag).

Así queda un efecto transparente y muy bonito. Además necesitas super poco encaje para esto y el resultado merece la pena!

That way it has a transparent look and the effect is very beautiful. Also you need only so little lace to do this and the result really is worth the effort!

También puedes usar tul, lycras y todo tipo de otros tejidos de punto como base, así que tienes un montón de posibilidades! Espero que os haya gustado este post y en el siguiente os enseñaré más trucos y cómo modificar el patrón para tener aún más variaciones.

You can also use stretch mesh, lycras and all other knit fabrics for the base so you have so many possiblities! I hope you liked this post and in the next one I'll show you more hacks for even more variations.

Suki Kimono by Helen's Closet

Hola! Ha sido taaanto tiempo desde que cosía algo para mí y por fin puedo publicar otra cosa que no sea lencería. Después de terminar mi nuevo patrón de la braguita Stella decidí que era la hora de coser algo que no incluya encajes y elásticos. Tenía ganas de hacerme una bata kimono desde que hice esta otra el verano pasado. Como la otra se quedó en la casa de mis padres en Estonia estaba casi un año deseando de tener una aquí en mi armario también y por fin la tengo!

Hey! It's been for sooo long since I made something just for me and finally I can post something else than lingerie here. After finishing my latest pattern Stella panties I decided that it was about time to sew something that wouldn't include lace and elastic trims. I wanted to make myself a kimono robe since I made this other one last summer. As I left the previous one in my parents house in Estonia I've been wanting to make a new one for almost a year now and it's finally here!

El patrón que he usado es el Suki Kimono de Helen's Closet. Cuando en el verano pasado salieron varios patrones de kimonos en el mundo costuril yo todavía no estaba muy convencida de hacerme uno. La verdad es que pensaba que como había miles de tutoriales para hacerte kimonos sencillos por Pinterest que no valía la pena comprarme un patrón específico. Pero después de ver cuánto me ponía el primer kimono que hice y lo cómodo que era para andar por casa sabía que quería coser otro. Este patrón ya lo tenía visto desde que salió y me llamaba la atención que tenía muchos detalles prácticos y también bonitos así que me hice con él y tenía ya una tela preparada para la ocasión. No ha sido una decepción porque el patrón es muy completo y lleva el tema de kimono a otro nivel.

I used the Suki kimono pattern from Helen's Closet. Last summer many kimono patterns were launched in the sewing pattern world but I wasn't very convinced yet to make myself one. I saw so many DIY kimono tutorials over at Pinterest and thought that I shouldn't bother buying a specific one. But after seeing how much I wore the last kimono and how comfortable it was to lounge around the house I knew I needed to make another one, this time a bit more complicated maybe. I had my eye on the pattern since it launched and all the practical and beautiful details really caught my attention so I got it to try it out, I already had just the perfect fabric for this project too. It wasn't a deception as the pattern has very complete instructions and takes the kimono sewing to a next level.

El patrón mola mucho...tiene un montón de detalles que lo hacen muy completo. En mi versión solo he usado una tela y no he hecho la solapa y las mangas en otra tela de contraste así que quizás no se ven tan bien en mis fotos, pero están allí y te dan un montón de posibilidades de jugar con el diseño de este corte. Las instrucciones son muy detallados y no le ha faltado ningún paso para que todo sea lo más práctico posible: tiene bolsillos, un acabado de solapa muy bonito y se cierra por dentro con un lazo pequeño y luego por fuera con otro más grande.

The pattern is beautiful...all the small details really make the difference. In this version I only used one fabric and I didn't use contrasting fabric for the front band and the sleeve cuffs so you maybe can't see the details so well but I think that there's so much room to play around with this design. The instructions are very detailed and there are all the practical parts in there: it has pockets, a beautiful front band finishing and it closes inside with a small bow tie and on the outside with a bigger one.

La tela que usé es una viscosa con un grosor medio, en inglés sería un viscose twill. La tela aparte de ser muy bonita es bastante fácil de trabajar porque tiene cuerpo y no resbala al cortar. La caída es perfecta y el tacto también. Era un retal que encontré en uno de mis viajes a Estonia.

I used a medium weight viscose twill fo this kimono. Apart from having this beautiful print the fabric is great because it's quite easy to work with as it has body and doesn't move too much when cutting the pieces out. The drape is perfect and it's so soft! I got it from a random sale during one of my trips to Estonia.

Cosí el kimono en bastante poco tiempo aunque sí que tiene allí sus detalles y no es un proyecto super rápido...pero mola tomar el tiempo para tenerlo todo cuadrado. Desde el domingo me lo he puesto todos los días y me encanta. Justo por eso me parece una prenda genial para coser porque le das mucho uso. Además me parece un regalo muy bueno por si tienes que hacer algo para tu madre, hermana, amiga etc...como el corte es amplio no hay mucho riesgo de no acertar con la talla.

Yo hice la versión corta pero aún así lo quería un poco más corta y le quité 9 cm del bajo, aparte de eso no hice cambios en el patrón. He usado la talla M y lo bueno de este patrón PDF es que también tiene la opción de capas así que puedes imprimir solo tu talla y así lo recortas más fácilmente.

I sewed up the kimono in short time altough it does have its details and it's not a super quick project...but it's definitely worth to take time to make everything match perfectly. Since I finished it last Sunday I've been wearing it every day and I love it. That's the main reason I think it's such a good project, you really wear it a lot. Also I think it makes a great present for your mother, sister, friend etc...as the style is loose fitted you don't have to worry too much about sizing.

I made the shorter version but before hemming I wanted it to be even shorter so I took away 9 cm from the hemline, apart from that I didn't make any modifications. I used the size M and the good thing about this PDF pattern is that you can print only your size if you prefer as it has the layers separately, so much easier to cut the pieces out.

En la siguiente foto se ve un poco el interior y el lazo que tiene dentro. Eso hace que el kimono no se abre y es un detalle muy práctico. Los bolsillos que al principio pensaba que no serían de mucho uso sí que lo son...vamos, que los bolsillos molan en cualquier prenda!

Como esta tela es algo rara ya que de fuera tiene el fondo negro y por dentro es blanco usé en la máquina el hilo negro (para que no se vea si la costura se estira etc) y en la remalladora el blanco como el interior, por eso se ve así de dos colores. No sé si realmente lo hubiera podido hacer todo en blanco y quizás no se nota nada...

On the next photo you can see a bit the inside of the garment and the small bow tie. This makes the kimono stay on well, it won't open once you move around, I find it very practical. At first I didn't think I would use the pockets a lot but you know how it goes...all the garments are better with pockets!

As this fabric is a bit weird with its black print on the outside and the white color on the inside I used a black thread on my machine ( so you can't see the stitching if the seams are pulled etc) and a white thrad on my serger, that's why you can see two different colors. I'm thinking that maybe I could have just used white all over and it wouldn't have shown on the outside...

Me ha encantado el resultado y el patrón y ya estaba mirando el blog de Helen porque tiene allí varios posts sobre variaciones que me gustaría hacer también algún día: este de blusa kimono y este de vestido tienen muy buena pinta! Espero poder coser algo más para mí este mes...tengo una falda cortada y muchas telas lavadas para blusas de verano, estoy esperando que llegue ya el buen tiempo que este año se hace esperar!

Espero que os haya gustado este modelo y que os animáis a coser uno porque es tan bonito y tan cómodo!

I'm in love with the result and I was already looking around Helen's blog because she has some great hacks on this pattern I'd like to try out someday: this kimono cover up and the kimono dress look really tempting! I hope to sew more stuff for myself this month...I've got a skirt cut out waiting and I've prewashed a bunch of fabric for summer tops. I'm waiting for the weather to warm up as this year it's taking so long!

I hope you liked this kimono and I really think you should give it a go as it's so pretty and so comfortable!

Cómo usar bies elástico y puntillas // How to use FOE and narrow lace trims

Hola! Hoy os cuento un par de cosas sobre acabados que podéis usar para las braguitas Stella. Este patrón está pensado para elásticos de lencería de 5-10 mm para rematar la cinturilla y las piernas pero se puede usar también otro tipo de elásticos. Primero te cuento cómo hacerlo con el bies elástico (el FOE en inglés).

Hey! Today I'm writing a bit about finishings you can use for Stella panties. This pattern is designed for 5-10 mm wide lingerie elastics for the wast and legs but you can use other types of elastics too. First I'll tell you how to use FOE (fold over elastic).

Tengo que decir que yo no soy muy fan de coser el bies elástico pero me gusta mucho como queda. A ver, no es que sea muy complicado de coser pero muchas veces los acabados no me terminan de gustar y me parece más fácil y bonito como queda el elástico de lencería normal. Eso sí, el bies elástico es muy fácil de encontrar en la mayoría de las mercerías así que es una buena opción por si no quieres pedir en internet. También es cuestión de tiempo y práctica, los resultados pueden ser muy bonitos!

La primera cosa con el bies elástico es que igual que el bies normal, no necesita márgenes de costura, así que quita el margen de costura donde lo vayas a poner. En el caso de estas braguitas sería quitar 5 mm del borde. Luego, a mí me gusta más coser el bies antes de que la braguita esté todavía cerrada porque lo que me parece que siempre queda un poco mal es la unión en círculo de bies. Ahora, eso es preferencia personal y puedes coserlo tal como cosemos el elástico de lencería normal.

En este caso voy a poner el bies a la cinturilla y ya he cosido todo menos un lateral. Si lo pondrías en la versión 1 de este patrón en las piernas también lo harías una vez que tengas las piezas de entrepierna unidas pero antes de cerrar los laterales. Luego ya unirías un lateral y lo pondrías en la cinturilla.

---

I have to say that I'm not a big fan of sewing with FOE but I really like how it looks. I mean it's not that it's very complicated to sew with but I find that I don't always love the finishing touches with this elastic, I think that regular lingerie elastics are easier to sew with and look more professional. The thing is that FOE is quite easy to find in normal fabric shops so it's a good idea if you don't want to order online. Also it's just the matter of practice and time, the reuslts can be very pretty!

First thing about FOE is that like a regular bias binding it doesn't need seam allowances so you can take them away in the part of the panties where you'll be using it. In the case of these panties take away 5 mm from the edge. The other thing is that I prefer to sew the FOE on when one of the side seams is not closed yet because the part I think that doesn't look too good normally is the union/overlapping point of elastic once you sew it in circle. But it's a personal thing so if you want to sew it in circle you can perfectly do it in a similar way we attach the normal lingerie elastics.

In this case I will use FOE for the waistline and I've sewn everything exept one side seam. If you would do it with the version 1 of this pattern for the leg openings you would first only join the crotch pieces with the front and the back, add the FOE in the leg openings and then sew one side seam so you can use the elastic on the waist.

Empezando en un lateral coloca el bies con el revés hacia arriba. Puedes usar tanto el lado brillante como el mate para que sea visible, así que tú decides cuál es el revés y cuál es el derecho. Encima del bies coloca la braguita con el derecho hacia arriba y pon el borde de la cinturilla al ras de la linea central de bies. Estirando igual que el elástico de lencería ligeramente cose todo el recorrido con un zig-zag (2.5 de ancho, 2.5 de largo).

Starting on one side seam put the FOE with the wrong side facing up. You can use both the shiny or matte side, so it's you who decides which side is the right and whitch side is the wrong one. On top of the FOE put the panties with the right side facing up and line the waist edge with the central line on the FOE. Pulling the elastic just slightly as you do with the normal lingerie elastic, sew a zig-zag stitch (2.5 width, 2.5 length) along all the waistline.

Si te sobra tela encima de la linea central puedes recortar un poco para evitar que abulte.

If there's extra fabric over the central line you can trim that down in order to avoid bulk.

Ahora de nuevo en el derecho de la braguita, dobla el bies por la mitad encima de sí mismo, ahora coses un zig-zag (2.5 de ancho, 2.5 de largo) encima del bies. El borde de la braguita se queda entre los dos lados del bies. Cose a lo largo del todo el recorrido.

Now again on the right side of the panties fold the FOE over on top of the panties and sew a zig-zag stitch (2.5 width, 2.5 length) on top of it. The pantie waist edge will be sandwitched between the two sides of FOE. Sew along the entire edge.

Ahora que tienes el bies cosido une el lateral. Para que no se mueva tanto prefiero coser antes con la máquina de coser y luego la remalladora (si lo tienes). Después de hacer esta costura te recomiendo sujetar el margen de costura de bies hacia el trasero de la braguita y dar un par de pespuntes en la parte superior para que se quede en su lugar y para reforzar la costura.

Now you have the FOE attatched and you can sew the side seam. In order for it to not move so much I usually sew with my sewing machine first and (if using) then overlock the seam. After sewing this seam I recommend you to push the FOE seam allowance towards the back of the panties and secure it down with some stitching. That way it will stay in it's place and the seam will be stronger too.

Ya está! Me gusta mucho usar el bies para el contraste y para un diseño más sobrio.

That's it! I love using FOE for some contrast and the results look very clean. 

Para la otra versión te enseño cómo usar la puntilla elástica. Perdonad mi tela arrugada pero este punto de viscosa tan suave y cómodo también se arruga con mirarlo :) Las puntillas de este tipo quedan super bien para las braguitas y vienen en un montón de colores y estilos (en mi tienda tienes una selección de puntillas, para un par de barguitas suele ser suficiente con 1 m de puntilla).

Hay gente que prefiere coser la puntilla mientras la braguita todavía no está unida por los laterales para que sea más cómodo pero la verdad es que yo prefiero hacerlo en círculo porque así evito tener que usar dos hilos diferentes en la costura lateral por si uso colores distintos como en esta muestra. Así que puedes hacerlo según veas que más te gusta. Aquí no hace falta quitar márgenes de costura porque luego de todas maneras cortamos lo que sobra debajo de la puntilla.

For the other version I'll show you how to use narrow stretch lace trim. Sorry for my wrinkled fabric but this super soft and comfortable viscose knit also wrinkles like hell :) This kind of lace trims are perfect for panties and they come in a variety of styles and colors (you also have a selection at my shop, for one pair of panties it normally takes about 1 m of lace trim).

There are people who prefer to sew the lace trim while the pantie side seams are not yet sewn together, that way it stayes flat and it's easier to work with. I prefer to do it once the panties are sewn together because then I can avoid changing threads on my machine if I'm using different colors like in this example. You can really do it as you prefer. You don't need to take away the seam allowances here as we'll be anyway cutting away the extra fabric under the lace trim.

Al coserlo en círculo empieza en la parte de la entrepierna para que la unión no sea muy visible. Coloca la braguita con el lado derecho hacia arriba y pon la puntilla con el derecho hacia arriba encima de ella. El lado recto de la puntilla va donde el borde de la abertura de la pierna. Cose un zig-zag (2 de ancho, 2 de largo) siguiendo la parte de ondas de la puntilla.

When you sew the trim in circle start on the crotch area so the overlapping point won't be so visible. Put the panties with the right side facing up and the lace trim with the right side facing up on top of it. The straight side of the lace trim will be aligned with the leg opening edge. Sew a zig-zag stitch (2 width, 2 length) following the curves of the lace trim.

Yo suelo estirar muy muy ligeramente la puntilla mientras coso para que no se quede flojo. Una vez que llegas al comienzo sobrepasa la puntilla encima del principio por aprox 1 cm.

I usually pull just very slightly the trim while I sew so it won't be too loose in the end. Once you get back to the staring point overlap the beginning of the trim by aprox 1cm.

Como ves he dejado la unión abierta porque primero quiero recortar la tela que sobra y entonces después dar unas puntadas para cerrarlo. Yo solo he hecho una linea de zig-zag pero si quieres puedes hacer otra paralela para que sea más fuerte (mi experiencia es que con una linea es suficiente).

As you can see I didn't sew the lace trim ends together yet because I want to trim the excess fabric first. I only made one row of zig-zag stitching but if you want to you can do another parallel row too (in my experience you don't really need to do it).

Ahora recorta la tela debajo de la puntilla que sobra dejando un margen de 5 mm desde el zig-zag.

Now trim away the excess fabric under the lace trim leaving a 5mm margin from the zig-zag stitching line.

Coloca bien la unión de la puntilla y ahora remata esa parte con un par de puntadas de zig-zag.

Sew the lace trim overlap together using some zig-zag stitching.

Repite en el otro lado empezando en el mismo punto y colocando la puntilla con el mismo dibujo donde empezaste. Así tienes todo bonito y simétrico. Ya está, las braguitas listas!

Este tipo de acabados me gustan bastante porque une la comodidad del punto con un toque de encaje y el resultado es monísimo! La semana que viene te traigo otro tutorial sobre cómo aprovechar trocitos de encaje para pequeños detalles en las braguitas y otro post sobre cómo modificar el patrón para hacer diseños como lo que te enseñe en el post de inspiración. Que tengáis un buen fin de semana!

Repeat on the other leg opening putting the same part of the trim where you started. This way you will have a beautiful mirrored effect once everything is sewn up.

I really like this type of finishings because you'll have the comfort of knit fabrics and a beautiful detail of lace, the results look really cute! Next week I'll bring you one more tutorial about how to use up your lace scraps for panties and another post about hacking your pantie pattern to make similar styles as I showed you in the Stella inspiration post. I hope you'll have a great weekend!

Inspiración y materiales para Stella // Stella inspiration and supplies

Hola! Hoy os traigo un pequeño post para empezar con el tema de las braguitas. Muchas gracias a todas que habéis comprado mi nuevo patrón Stella, tengo muchas ganas de ver lo que hacéis con él. Hoy quería escribir un poco sobre los materiales y enseñaros varias muestras de diferentes versiones que podéis hacer.

Para la versión 1 de las braguitas Stella podéis usar todo tipo de telas de punto que tengan elastano. También es posible usar puntos de 100% algodón pero allí el problema es que el material se da de sí en poco tiempo de llevar las bragas...se hacen anchas ya que no tienen elastano para mantener la forma. Mis telas favoritas para este proyecto son puntos de viscosa y poliéster porque se pueden encontrar en grosores finos y quedan muy bien. Muchas veces he tenido suerte con encontrar estampados de poliéster muy bonitos a buen precio...al principio miras la tela y piensas qué hacer con esto? Y de repente te das cuenta que van perfectos para las braguitas! En las tiendas no hay un apartado especial para telas de lencería así que una vez que sabéis lo que os gusta podéis mirar todas las telas de punto y si algo cuadra pues adelante. Para mí la clave es que sea un punto fino y que no abulte. Lo mejor para saber qué es lo que te gusta es mirar lo que ya tienes en tu cajón de ropa interior: mira las prendas y busca su composición, muchas veces así te haces mejor la idea.

Para el forro de las braguitas recomiendo siempre usar punto de algodón 100%. Aquí va un truco también: esa tela lo puedes muchas veces reciclar de camisetas que ya no usas! De hecho lo mejor que mejor es que sea una tela muchas veces lavada así que si tienes allí alguna camiseta de algodón vieja puedes darle un buen uso.

La versión 2 de encaje requiere encajes elásticos, en mi tienda de Etsy tienes bastantes por ejemplo. Ya lo dije en mi anterior post pero si quieres comprar solo el encaje por metros me puedes escribir en Etsy y te hago un pedido personalizado. Vamos con la inspiración ahora!

---

Hey! Today I'm bringing you a little post about panties. Thank you everyone who has bought my new Stella pattern, I can't wait to see your versions. I wanted to write a bit about materials today and show you some inspirational photos too.

For the version 1 of Stella panties you can use many types of knit fabrics with spandex in them. You can use 100% cotton knits too but they will stretch out in no time once you wear them as there's no spandex to hold things tight. My favourite fabrics for making panties are viscose and polyester knits as you can find them in light weight format and they hold up very well. Many times I've been lucky enough to find nice poly prints with a good price...at first I saw the fabric and thought what could you make with it? And the it was like...of course, panties! There's no special section in the fabric shops about lingerie fabrics so once you know what you like just go and see what they've got and if something rings your bell go get it. For me the key is that the fabric is lightweight. The best way to know what you do like is to observe your underwear drawer to see what you already have and what you love, look for the composition of the fabric to give you a hint.

For the crotch lining I recommend 100% cotton knits. Here's a trick too: you can reuse old cotton t-shirts for this purpose. Actually as they have ben washed over and over it's even better for your body. So if you have some t-shirts that you don't use anymore give them another life!

The version 2 of these panties is designed for stretch lace, I have many in my Etsy shop for example. As I told you in my last post you can write me if you'd like to get a specific one per meter and I'll make you a custom order. Let's go with the inspiration now!

Encaje da un montón de posibilidades y me gusta también la combinación con tul elástico.

Lace gives you so many possibilities and I love the combination with stretch mesh too.

Realmente puedes usar el patrón Stella como base porque de allí puedes sacar muchas más variaciones que las que yo he hecho. Haré en breve un tutorial cómo modificar el patrón para usar diferentes tejidos a la vez pero ya puedes ver con estos ejemplos que combinando materiales el resultado mola mucho.

You can actually use Stella pattern as a base because you can get so many different variations out of the same pattern. I'll make a tutorial about hacking this pattern soon so you can use different fabrics and combine as you like.

Me encanta esta idea de usar punto en el medio y encaje en los laterales, esto os voy a enseñar pronto pero vamos, es cortar el patrón y modificar márgenes de costura!

I love the idea of using the knit fabric in the middle and lace on the sides, I'll show you the hack also but it's really easy: just cut and modify the pieces as you like adding the seam allowance!

A veces solo un detalle de encaje puede cambiar todo el modelo. Me gusta usar pequeños trozos de encaje que me van quedando de los sujetadores para este tipo de modelos y así aprovecho al máximo todo el material. Sobre eso también haré un tutorial.

Sometimes only a small lace detail can change up the panties. I like to use small lace leftover scraps from the bramaking projects and that way I'll get the most out of the materials. I'll post one tutorial about that too.

Lo bueno de coser tus propias braguitas es que puedes elegir tú donde quieras la transparencia y donde no...así que va a ir 100% a tu gusto.

The great thing about sewing your own undies is that you choose where you'll have transparencies...so it all goes 100% as you like.

Jugar con los estampados y rayas es otra buena idea y un toque con las puntillas elásticas también da un aspecto muy diferente a unas braguitas de punto. Os enseñaré el tema de las puntillas también en un tutorial aunque ya las usé en este post del bralette Hanna si quieres mirarlo ya.

Así que os dejo con estos ejemplos para que hagáis el par de braguitas totalmente a vuestro gusto...hay tantas posibilidades! Durante las próximas semanas subiré varios tutoriales así que estaros atentas.

(Todas las fotos de este post son de Pinterest, Oysho y Women'secret)

---

Playing with prints and stripes is another good idea and using narrow lace trims gives such a different look to your knit panties. I'll show you how to sew them in a tutorial but I already used them in the Hanna bralette, so you can check out this post too.

So I'll leave you with these examples for the inspiration for your own projects...there are endless possibilities! During the next weeks I'll post many tutorials over here so I hope you'll follow along.

(All the photos in this post are from Pinterest, Oysho and Woman'secret)