Hola! Aquí está el nuevo post de Studio Costura Lingerie Sewing Club: os presento a Toya, la ilustradora de Londres quien también cose cosas maravillosas. Soy muy fan de sus proyectos de lencería desde que encontré su cuenta de Instagram: sus proyectos son muy bonitos y las fotos preciosas! Me encanta su estilo y ella también hace cosas preciosas para sus hijas. Os recomiendo mucho seguir su Instagram y su blog Made by Toya. Primero nos va a contar un poco más sobre su camino en costura.
Cuéntame un poco sobre tu trayectoria en costura: cuándo empezaste a coser y qué cosas te gusta hacer?
He cosido toda mi vida! Como muchas empecé con proyectos pequeños como haciendo vestidos para mis muñecas y luego en mi adolescencia empecé a coser prendas para mí. Después de tener hijos me veía más tiempo en casa y empecé a coser más y más cosas. Me encanta poder diseñar y coser ropa con mis hijas de la manera que nos gusta a nosotras, muchas veces alejándonos de la oferta que hay en las tiendas ya que a veces es limitada y llena de estereotipos. Mis proyectos favoritos son siempre los que incluyen reusar materiales viejos para darles una nueva vida y también proyectos de coser cosas prácticas que usamos una y otra vez.
Cuándo empezaste a coser lencería? Te pareció difícil? Qué patrones/recursos recomendarías a gente que está interesada en aprender a coser su propia lencería?
Coser lencería me pareció como un desafío y me gustan mucho los desafíos creativos. También había llegado a un punto donde mi armario consistía casi del todo de ropa hecha a mano o de segunda mano así que hacer mi propia lencería pareció como un paso natural. Siempre me ha encantado como lencería bonita me puede hacer sentir bien pero suele ser que eso incluye un precio elevado así que quería coserlo yo misma. Al principio me frustró un poco aunque la parte de coser no era difícil, lo que me costaba era entender bien los materiales, dónde conseguirlos y lo más importante: conseguir que el sujetador me quede del todo bien tardó un tiempo. Después de 4 o 5 proyectos sabía que ya no iba a volver a los sujetadores comprados en las tiendas porque hecho a medida es mucho mejor. He escrito un post sobre este camino de aprendizaje en mi blog con recursos de las páginas con información interesante sobre el tema.
Cuál es tu proyecto de lencería favorito que has hecho hasta ahora?
Uno de mis favoritos es desde luego el sujetador de tul con flores bordados a mano pero también me encanta el conjunto de seda de terciopelo en color morado y encaje negro.
Hey! Here’s the new post in Studio Costura Lingerie Sewing Club: meet Toya, a London based illustrator who also sews amazing stuff. I’m a big fan of her lingerie makes since I saw her Instagram feed: her sewing projects are beautiful and her photos are so stunning! Her style is amazing and she also makes the cutest clothes for her kids, you should definitely follow her work both on her Instagram feed and over at her blog Made by Toya. First, she will tell us a bit more about her sewing journey.
TELL ME A BIT ABOUT YOUR SEWING JOURNEY: WHEN DID YOU START TO SEW AND WHAT ARE YOUR FAVORITE MAKES TO SEW?
I have been sewing all my life! Like many I started with small projects like making clothes for dolls but started making garments for myself in my teens. After having children I found myself at home more so started making more and loved being able to design and make things with my children just the way we liked them, negating the sometimes limited or stereotyped choices in shops. Refashioning old materials to give them new life or making really practical things that will be used time and time again are always my favourite projects.
WHY DID YOU START SEWING LINGERIE? DID YOU FIND IT DIFFICULT? WHAT PATTERNS/RESOURCES WOULD YOU RECOMMEND FOR PEOPLE WHO ARE INTERESTED IN LEARNING HOW TO SEW LINGERIE?
Sewing lingerie seemed like a challenge and I really love new creative challenges. I had also got to the point where my wardrobe is almost exclusively handmade or secondhand so being able to make my own lingerie seemed a natural step. I have always loved the way beautiful lingerie can make you feel but it usually comes with an expensive price tag so I really wanted to be able to make my own. I found it frustrating at first as although the sewing wasn't too difficult getting to grips with the different materials, where to source them and most importantly how to get a bra to fit well took some time. By 4 or 5 attempts though, I knew I could never go back to RTW as custom fit is so much better. I wrote a post on my blog about the learning curve here which details some of the sites which I found useful for information.
WHICH IS YOUR FAVORITE LINGERIE PROJECT THAT YOU HAVE MADE SO FAR?
A tulle bra hand embroidered with flowers is definitely one of my favourites but I also made a plum silk velvet and black lace set that I love.
HARRIET BRA AND GRACE PANTIES
El sujetador Harriet de Cloth Habit es un patrón que he hecho varios veces. Lo he hecho 5 o 6 veces y he conseguido que me quede muy bien en mi talla 34C con algunas modificaciones (reducí un poco el ancho de la banda en la parte de la espalda y suavizando la curva de copa añadiendo un poco de volumen en general). Esta vez quería adaptar este patrón de “banda ancha” (full band en inglés) a uno de “banda estrecha” (partial band en inglés: sin banda abajo de las copas). Lo hice copiando las piezas de patrón y añadiendo 6 mm de margen de costura a las 2 piezas de copa exteriores/inferiores y quitando el mismo margen de las piezas de la banda abajo de las copas donde las copas unen con esa pieza. Después quité 2 cm de toda la banda lo que hizo que ahora se repartía en dos piezas: la parte central entre las copas y dos piezas en los lados. También tuve que cambiar el orden de construcción pero por suerte tenía las instrucciones de otro sujetador de este tipo, el sujetador Fenway de Orange Lingerie, así que usé ese método para hacerlo.
The Harriet Bra by Cloth Habit is a tried and tested pattern for me. I have now made the pattern 5 or 6 times and with a few tweaks (taking length out of the band at the back and softening the 'point' of the cups but adding a little volume generally) have got a very good fit with the 34C size. This time I wanted to try and adapt my well fitting full band pattern to create the same fit in a partial band style. I did this by re-tracing my pattern pieces and adding 6mm of seam allowance to the 2 outer/lower cup pieces and removing it for the cradle pieces where they would meet the cups. I then removed the 2cm from the bottom of the cradle piece which then separated into a central gore and two side cradle pieces. The construction order had to be changed slightly too, but luckily I had instructions for another partial band bra in Orange Lingerie's Fenway Bra, so I used the construction methods in that, where appropriate.
Para los materiales usé el kit con encaje verde mint y también el kit de elásticos en azul marino para crear un contraste fuerte con el encaje. Las copas y la banda frontal están forrados con forro de lencería en blanco y para la banda en la parte de atrás usé un tul más fuerte que tenía yo y lo cubrí también con encaje. Para un toque final le añadí un botón que heredé de la colección de mi abuela.
For materials, I chose to use the mint lace bra kit but also ordered a navy bra elastics and findings kit to swap in and create a strong contrast to the mint lace. The cups and bridge pieces are lined with white bra lining fabric overlaid with the stretch mint lace all from the kit, and for the wings I used the white powernet from my stash but also overlaid it with the stretch lace. For a finishing touch I added a vintage bejewelled button that I inherited from my late grandmother's collection.
Para braguitas en conjunto usé el patrón Grace de Ohhh Lulu que está diseñado para combinar telas planas con telas de punto. Justo tenía un trozo pequeño de seda en el mismo color que el encaje así que lo veía como una coincidencia muy buena y lo usé para las braguitas. En las aberturas de las piernas usé el elástico en azul marino para un par y elástico transparente para el otro par.
For the matching knickers I used the Grace panties pattern by Ohhh Lulu which is designed for a combination of stretch knits and wovens. I happened to have a small piece of silk in a colour that exactly matched the lace which seemed like such a happy coincidence I had to use it. This time I chose to add elastic to the leg openings, using navy for one and clear elastic for the other.
Muchísimas gracias Toya, este conjunto me parece una verdadera obra de arte! Podéis seguir a Toya en su Instagram y en su blog de costura.
Los materiales que ella ha usado de Studio Costura Shop son:
Los patrones:
Thank you so much Toya, this set really is a work of art! You can follow Toya at her Instagram and at her sewing blog.
The materials she used from Studio Costura Shop are:
The patterns: