Hola! Es la hora de presentaros el post de agosto en la serie de Studio Costura Lingerie Sewing Club, este mes mi invitada es Gabriella. Ella fue una de mis primeras clientas cuando abrí Studio Costura Shop y desde entonces he sido muy fan de sus costuras de lencería. Podéis ver sus proyectos en Instagram siguiendola en @gabriella_kaikaina_handmade. Para empezar le pregunté un poco más sobre su mundo de costura.
Hey! It's time for the August post in the Studio Costura Lingerie Sewing Club series, this month my guest is Gabriella. She was one of my first customers when I opened up Studio Costura Shop and I've been a big fan of her lingerie sewing adventures ever since. You can find her makes at Instagram by following @gabriella_kaikaina_handmade. First of all I asked her some questions about her sewing story.
Cuéntame un poco sobre tu trayectoria en costura: cuándo empezaste a coser y qué son tus cosas favoritas para coser?
Aprendí a coser en el colegio. No me imagino mi madre sin que haga alguna manualidad pero tengo que reconocer que realmente no me gustó para nada coser! De hecho lo odiaba. Los unicos patrones disponibles por aquella época recuerdo que eran de Burda (no había internet). Hasta hoy no me gustan los patrones que hay que calcar, los patrones en formato pdf son la mejor cosa que se ha inventado : -)
Hace más o menos seis años quería coserme una falda, tenía un estilo en mente. Durante una visita a Londres compré tres bonitas telas de Liberty por si acaso un día podría coser una falda. Una vez vuelta en casa por fin me fui a unas clases de costura donde me apunté solo para tres meses para coser las tres faldas. Estaba segura de que nunca más iba a coser de nuevo! Qué equivocada estaba! Hoy en día hay tantas costureras vendiendo patrones modernos tan fantásticos y yo no pude creer mis ojos, era como si hubiera descubierto un mundo nuevo. Estaba cosiendo prendas otra vez y nunca pensé que cosería lencería.
por qué empezaste a coser lencería? te pareció difícil? qué recursos/patrones recomendarías a gente que está interesada en aprender a coser lencería?
Siempre estoy buscando nuevos desafíos y en el final del 2016 cosí mi primer sujetador y me encantó! Aún así no entendí nada de los materiales que hacía falta para coser lencería. Pasé días y semanas buscando en Google para aprender sobre eso.
Desde luego recomiendo comprar los kits para empezar con los proyectos de lencería. Eso es lo que hice yo y sin eso no hubiera aprendido sobre todos los materiales que necesitaba. Uno de mis primeros kits lo compré a ti Karu, no sé si recuerdas, pero en aquel entonces adjuntabas un A4 explicando todos los materiales que vienen en el kit. Entonces empecé a escribir mi "diario de lencería" donde guardaba muestras de todos los materiales que usaba y para qué servían. Era una tarea muy difícil, inglés no es mi lengua materna pero sabía que la mejor información en internet lo encontraba en inglés. Hasta hoy yo que hablo el aleman suizo, me cuesta entender las instrucciones en aleman :-)
Cuál es tu proyecto de lencería favorito hasta ahora?
Diría que para el 2018 es el sujetador Berkeley. Aunque estoy enamorada de los bralettes también. Y como era la hora de tener un reto de nuevo...este verano me he enganchado a coser prendas de baño. Me encantaaa! Si estás ineteresada, puedes encontrar mis proyectos en IG @gabriella_kaikaina_handmade.
Tell me a little bit about your sewing journey: when did you start to sew and what are your favourite things to make?
I already learned sewing at school. I can not imagine my mother without doing any handicraft. I have to admit that I actually didn’t like sewing at all! In fact I hated it. The only pattern available at that time, I remember, was Burda (there was no internet). Still today I can’t stand any pattern that I have to trace with paper. Pdf patterns are the best ever invention:-)
About six years ago I wanted to sew my own skirt, a style I had in mind. During a visit to London I bought three beautiful Liberty lawn fabrics just in case one time I might sew a skirt. Back home I finally attended a sewing class which I signed up for three months only just to sew three skirts. I was sure I will never ever sew again! How wrong I was! Today with so many great seamstresses all over the world selling fantastic modern patterns, I didn't believe my own eyes, it was like a whole new world opened to me. I was sewing mostly clothing and once again I thought that I will NEVER sew lingerie at all.
Why did you start sewing lingerie? Did you find it difficult? What resources/patterns would you recommend to people who are interested to try out sewing lingerie?
I am always looking for new challenges and by the end of 2016 I sewed my very first bra and I loved it! Despite that I didn’t understand anything about all those supplies required. I spent days and weeks googling to learn all about it.
I definitely would suggest to purchase lingerie kits for your projects. That is what I did and without this I would have not learned about all those different supplies needed. One of my first kits I purchased by you Karu, I don't know if you still remember, but you included a A4 letter explaining every single supply for what it is needed for. I then wrote myself a “bra making” journal, where I added examples of any lingerie supplies, such as all different elastics and fabrics to explain the use of it. It was really hard work. English is not my mother language but I knew that I will get the best information on the web in English. Even today, I am speaking Swiss German, I have difficulties understanding German instructions :-)
What is your favorite lingerie make you've sewn so far?
I would say for 2018 it is the beautiful Berkely bra. However, I am getting full in love with bralettes too. And…..as it was time to challange myself again, I got addicted sewing swimwear this summer. Love love love it! If you are interested you find all my makings on IG @gabriella_kaikaina_handmade.
sujetador berkeley y las braguitas bella en melocotón y marfil // Peach and ivory berkeley bra and bella panties
Karu me sorprendió con preguntarme que si quería participar en su nuevo proyecto donde ella colabora con costureras de todo el mundo. Es un proyecto genial y espero que va a ayudar a ver a cualquiera que tenga ineterés en coser lencería que es posible y la gente con experiencia puede tener ideas para la creatividad también.
Elegí de su tienda el encaje de color coral por la frescura de ese color y luego también el suave melocotón con marfil. Estaba deseando que llegue el paquete para ver cómo se veían los materiales en la vida real. Para mí es el encaje que elige el patrón perfecto, no yo. Así que cuando vi este encaje de color melocotón inmediatamente sabía que iba a coser un sujetador Berkeley y las braguitas Bella en conjunto.
Karu surprised me by asking if I would love to participate in her new project where she is collaborating with seamstresses worldwide. This is an absolutely great project and I hope that it will help to open eyes to anyone to get a taste in lingerie sewing or for experienced people to add some creativity.
I have chosen a fresh coral lace and a creamy peach colored lace from Karu’s Etsy shop. Eagerly as always I was awaiting for the mail to arrive in my letter box to see how the fabric looks like in reality. To me it is the lace which is choosing the perfect pattern, not me. So, when I saw the creamy peach lace I was immediately sure that I will sew a Berkeley bra and for the panties the Bella Lace Pantie seemed to be appropriate.
2018 es definitivamente mi año de coser lencería. No puedo parar, no voy a parar! Me encanta el patrón de sujetador Berkeley y merece mucho la pena usarlo con encajes con puntilla. Este es el sujetador que de verdad muestra muy bien los bonitos encajes. Mi talla es 24A y queda super bien, no tenía que modificar el patrón para nada. Para las braguitas Bella yo prefiero subir de talla (cosa que hago con todos los patrones de braguita) porque me gusta que mis braguitas estén "sueltos", no me gusta sntir los elásticos junto a mi cuerpo.
2018 is definitely my lingerie sewing year. I can't stop, won't stop! The Berkeley bra has definitely crossed my heart and it is worth to use with beautiful scalloped lace. This is the bra which really brings out the most beautiful scalloped lace. My size is a 34A and the fit is just perfect, no alternation needed. For the Bella panties I prefer to go up a size (which I do with all pantie patterns) just because I like to wear my panties “loose” I do not like to feel any elastics around my body.
bralette barrett y las braguitas watson en coral y blanco // coral and white barrett bralette and watson panties
Para el encaje coral elegí el bralette Barrett con el conjunto de braguita Watson. Incluso me sobra encaje para coser un bralette Hanna después.
For the coral lace the Barrett Bralette seemed to be my choice with a matching Watson pantie. And I even have some lace left with which I will be sewing a Hanna Bralette later.
Me encanta mi bralette Barrett tan veraniego con el kit en color coral. La combinación con el tul y los elásticos blancos le da un aire muy de verano. Como dije antes, no me gustan mucho los elásticos así que en las braguitas Watson solo cosí el elástico para la cinturilla. Las aberturas de las piernas los cosí con el margen de costura de 5 mm sin poner elásticos y me encanta como queda.
Nunca pensé que es posible que es posible ajustar el patrón de lencería solo un poquito y que el resultado sea exactamente como tú quieras.
Oh, I am so in love with my summer coral lace Barrett Bralette. The combination with white mesh and elastics gives it a real summer feeling. As I already mentioned I do not like elastics around my body, on the Watson pantie I only added elastic on the waist, however for the leg opening I only made a 5 mm seam without adding elastic and the fit is perfect.
I would have never thought that it is possible with lingerie sewing to adjust the pattern slightly and make it with your own preferences.
Gracias Gabriella por compartir estos bonitos conjuntos de lencería! Los materiales que ha usado de Studio Costura Shop son:
- el kit de lencería en melocotón y marfil
- el kit de lencería en coral (ahora con elásticos en color melocotón y tul en color carne)
Los patrones que ha usado son:
- el sujetador Berkeley de Orange Lingerie
- la braguita Bella de Evie la Luve
- el bralette Barrett de Madalynne
- la braguita Watson de Cloth Habit
Studio Costura Lingerie Sewing Club es un proyecto de posts en mi blog donde cada mes invito costureras de todo el mundo para que cosan lencería con los materiales de mi tienda. Las invitadas pueden elegir los materiales que quieran y pueden hacer el proyecto que quieran. Espero que estos posts os inspiran a coser vuestra propia lencería también! Puedes ver todos los posts aquí.
Thank you Gabriella for sharing these pretty lingerie makes! The supplies she used from Studio Costura Shop were:
- peach and ivory bramaking kit
- coral bramaking kit (now with peach findings and nude mesh)
The patterns she used were:
- Berkeley bra from Orange Lingerie
- Bella panties from Evie la Luve
- Barrett bralette from Madalynne
- Watson panties from Cloth Habit
Studio Costura Lingerie Sewing Club is a monthly guest post project where I invite seamstresses from all over the world to sew some pretty lingerie with the materials from my shop. The guests can choose the supplies they like and they can use any pattern they want to. I hope these posts inspire you to sew your own lingerie too! You can find all the posts here.