Meet my newest make, the Paynter jacket. This is actually a wearable toile, altough it has (almost) all the details like the original pattern so it wasn’t something quick to make as a test. Sewing this jacket was like putting together a slightly more complicated Ikea furniture (or a Lego set, if you will) and I enjoyed the experience a lot. It was slow, it included new techniques and the result is a true heirloom piece of clothing.

Vamos con mi último proyecto terminado, la chaqueta Paynter. En realidad, es una versión de “prueba llevable”, aunque tiene (casi) todos los detalles del patrón original, así que no fue algo rápido de hacer tipo prueba de retor o similar. Coser esta chaqueta fue como montar un mueble de Ikea un poco más complicado (o un set de Lego, si lo prefieres), y disfruté mucho la experiencia. Fue un proceso lento, incluyó nuevas técnicas y el resultado es una prenda realmente especial, una pieza para toda la vida.

I wanted to copy a dress I had bought in spring and this was the project I chose for my “unicorn” sewing day. The original is made with a polyester knit that has a pleated effect and it has stretch in one of the directions. The pattern is curious because the ties that create the wrap effect on the front are already integrated into the bodice piece itself instead of being sewn into the side seams.

enía pendiente de copiar un vestido que había comprado en primavera y este fue el proyecto que elegí para mi día “unicornio” de costura. El original está hecho con un punto de poliéster que tiene un efecto plisado y es elástico en una dirección pero estable en la otra dirección. El patrón es curioso porque las tiras que crean el efecto cruzado salen directamente desde el delantero, están ya integradas en la propia pieza en vez de estar cosido en los laterales.