Book review: Metric Pattern Cutting for Women's Wear // Reseña de libro: Metric Pattern Cutting for Women's Wear

Last month I published a book review about one of my favourite pattern making books Patternmaking for Fashion Design by Helen Joseph-Armstrong. I also mentioned that I have another favorite so here’s the second book review, this time about a book called Metric Pattern Cutting for Women’s Wear by Winifred Aldrich.

This is another well known pattern making textbook that has been used for a long time in universities and schools to teach pattern drafting. I have the 5th edition but there’s the 6th edition available now too. I got to know about this book through the online course Pattern Workshop as Lauran was using the children's version by the same author.

By the way, as I’m already mentioning the course, I’d like to really recommend it to you if you’re thinking about designing and selling your own digital PDF patterns. I heard about this e-course when I started to think about designing sewing patterns and it has really been the best investment I’ve made for my career as a pattern designer. I knew how to draft patterns on paper (and I still always draft on paper, try everything out and then digitize the final patterns) but I had no idea about how to turn these paper patterns into digital patterns. The course is amazing as it really takes you through the whole process and teaches you all you need to publish your own PDF patterns. I learned how to digitize and scale the patterns in Illustrator and how to work with InDesign to create pattern instruction booklets. I had no previous experience with those programs and I learned everything with Laurens clear video tutorials. Of course taking the course doesn’t mean you’ll instantly publish perfect PDF patterns after finishing the course, the real work begins when you actually start working on your own patterns and you’ll learn new things every day. But I really learned all the basics and super useful tricks about how to use these design programs specifically to create PDF patterns.

El mes pasado escribí la reseña sobre uno de mis libros favoritos de patronaje Patternmaking for Fashion Design de Helen Joseph-Armstrong. También mencioné que tengo otro favorito así que aquí va la segunda reseña, esta vez sobre el libro Metric Pattern Cutting for Women’s Wear de Winifred Aldrich.

Este libro también es muy conocido, lo llevan usando de libro de texto en las universidades y academias para enseñar patronaje desde hace tiempo. Yo tengo la quinta edición pero ya está disponible también la sexta. Conocí el libro a través del curso online Pattern Workshop donde usaban el mismo libro pero sobre patronaje para prendas infantiles del mismo autor.

Por cierto, ya que menciono este curso, os lo quería recomendar si estáis pensando en diseñar y vender vuestros propios patrones de costura en PDF. Conocí el curso justo cuando empecé a pensar sobre diseñar patrones de costura y ha sido la mejor inversión que he hecho en mi carrera como diseñadora de patrones. Yo ya sabía cómo patronar en papel (y sigo haciendo mis patrones en papel primero, hago todas las pruebas y luego digitalizo los patrones) pero no tenía ni idea sobre cómo convertir los patrones en papel al formato digital. Este curso es muy bueno porque te enseña todo el proceso para que puedas publicar tus propios patrones PDF. Aprendí cómo digitalizar y escalar los patrones en Illustrator y cómo trabajar en InDesign para crear los archivos de instrucciones. No tenía ninguna experiencia previa sobre estos programas y aprendí todo con los videos muy claros de Lauren. Obviamente si pasas el curso no significa que instantáneamente sacarás patrones perfectos, el trabajo real empieza después cuando te pones con tus patrones y el aprendizaje sigue cada día. Pero sí que aprendí todo lo básico y trucos muy buenos sobre cómo usar estos programas específicamente para crear patrones de costura.

So, about the book, there are a couple of things I really like about this one. The first one, as the title itself says, is that it’s metric pattern cutting. I don’t find working with inches very complicated as I’ve now gotten used to it but I have to admit that everything is way faster for me in the metric measuring system so it’s definitely a bonus if you’re not usually working in the imperial system. 

This book has considerably less pages than the other book Patternmaking for Fashion Design but the information is nicely structured and the whole volume of the book is less intimidating I’d say.

The book is divided in four different sections starting with classic form cutting  and pattern making methods to create the basic fitted blocks. First the close fitting and the easy fitting bodice blocks are explained, followed by tailored jacket block and classic coat block. Then the one and two piece sleeves, the sleeveless blocks and the dress block.

Ahora sobre el libro, hay un par de cosas que me gustan mucho en él. La primera es que como el título mismo indica, es patronaje en sistema métrico. No me parece muy complicado trabajar con pulgadas ahora que estoy más acostumbrada a ello pero tengo que decir que todo va mucho más rápido para mí si lo hago en sistema métrico así que desde luego es un bonus si no sueles trabajar en sistema imperial. 

Este libro tiene considerablemente menos páginas que el otro libro Patternmaking for Fashion Design pero la información está muy bien estructurado y el libro en sí es más compacto y no abruma tanto como el volumen del otro, diría yo.

El libro está dividido en cuatro diferentes secciones empezando con el patronaje “clásico” y describe los métodos para crear patrones básicos para prendas ajustadas. Primero se habla de cuerpos base ajustados y semi ajustados, después vienen las bases de chaqueta sastre y abrigo. Después las mangas en una y dos piezas, cuerpo base sin mangas y el vestido.

The next chapter is dedicated to adaptations on bodice and sleeve blocks. I like the structure of the book as the technical drawings of the designs are all gathered together by type and followed by the pattern modification explained on the line drawing and in the text. I think that everything is really well explained on the drawings which makes it easy to rapidly get an overview. Again the fashion drawings might look a bit outdated but you’ll see many examples you can study to learn a lot about more complex pattern alterations.

In the following chapters collars, skirts, trousers, jeans, fitted jackets and coats are explained in detail.

La siguiente capítulo está dedicado a las modificaciones de cuerpo y manga base. Me gusta mucho la estructura de este libro porque los dibujos técnicos y los diseños están bien agrupados por diferentes tipos y justo al lado tienes las modificaciones explicados tanto en dibujo como en texto. Creo que todo está muy bien explicado en las ilustraciones y es fácil tener un resumen rápidamente. De nuevo los diseños pueden parecer un poco de otras épocas pero se ven muchos ejemplos que dejan que aprendas técnicas complicadas y diversas que luego puedes adaptar a tu gusto.

Después vienen capítulos sobre cuellos, faldas, pantalones, vaqueros, chaquetas ajustadas y abrigos que se explican en detalle.

Next there’s the second section of the book which is specifically about flat cutting to make easy fitting garments without using dart shaping or closed fitting shape fitting. Garments made from these patterns are looser fitting with more ease included. I think it’s a good way to experiment with easier pattern forms before going into all the dart manipulation happening with fitted blocks. Also many more contemporary designs actually are not so fitted so it’s an easy way to quickly draft some base patterns. There are many different styles of garment blocks based on this method explained. Apart from making these blocks for woven fabrics there’s also a separate chapter to draft easy fitting blocks for knit fabrics to make t-shirts, hoodies and tunics. 

A separate chapter also explains how to draft patterns for close fitting knit garments like leggings, swimwear and close fitting t-shirts/dresses.

La segunda sección del libro va sobre patronaje de bases sencillas sin usar pinzas necesarias para patrones que se ajustan más al cuerpo. Las prendas que se hacen con este tipo de patrones tienen más holgura ya que son más amplias y no tan ajustadas al cuerpo. Creo que es una manera muy buena para experimentar con patrones base más sencillos antes de meterte en todo el tema de movimiento de pinzas y demás cosas que se hacen con patrones base ajustadas. También hay que decir que muchos diseños modernos realmente no son muy ajustados así que te explican maneras de cómo hacer patrones base de una manera más sencilla. En esta sección hay una variedad de diferentes estilos de patrones basadas en este método. Aparte de hacer las bases para telas planas también te explican cómo hacerlo para telas de punto en un capítulo aparte.

En otro capítulo vienen las instrucciones sobre cómo hacer patrones ajustados para telas de punto como leggings, ropa de baño y camisetas/vestidos ajustados.

The third section of the book is about size and fit, basic grading techniques are explained. The chapter I really like is about drafting blocks and fitting for individual figures which might be the most interesting one for home sewers. There are instructions about how you can use personal measurements to draft the basic blocks as described in the first section of the book and what you should take into consideration if you do so.The rest of the chapter covers more common fit problems and you can identify how to fix your patterns: sleeve/shoulder issues, how to fix bust issues and what to do with the necklines if their not perfectly fitting etc.

The last section of the book is about computer generated design and pattern making, I honestly haven’t read it thoroughly as it’s more about software etc, hehe.

So in conclusion, I really like this book. I think that the best part is that the drawings are really clear and easily understandable and there are all the more common design alterations you need. I also like that the book covers different ways of drafting patterns, separately for close fitting and easy fitting styles. I think it’s a good resource when you’re starting out on your patternmaking journey! I hope you found this review useful :)

La tercera sección del libro es sobre tallas y el ajuste de prendas, también se explican las bases de escalado. Me gusta mucho el capítulo sobre cómo hacer los patrones base a medida para personas concretas, creo que es el capítulo más interesante para las que cosen en casa. Vienen instrucciones sobre cómo usar medidas personales para hacer patrones con el método explicado en la primera parte del libro y qué cosas deberías mirar si no usas medidas que vienen en cuadros de tallas. El resto del capítulo explica cómo arreglar problemas que salen a la hora de hacer las pruebas: para que queden bien las mangas y hombros, cómo modificar patrones para diferentes tamaños de pecho y qué hacer si el escote no se ajusta bien etc.

La última sección del libro va sobre patronaje en ordenador y programas de patronaje, la verdad es que no lo he leído mucho porque va más sobre software etc, jeje.

Así que en conclusión, me gusta mucho este libro. Creo que la mejor parte es que los dibujos técnicos son muy claros y en el libro vienen todas las modificaciones más comunes que necesitas saber. También me gusta mucho que te explican diferentes métodos para crear patrones base tanto para prendas ajustadas como holgadas. Creo que es un libro bueno para tener si empiezas a aprender patronaje! Espero que esta reseña haya sido útil :)

Book review: Patternmaking for Fashion Design

Hey, this week I’m bringing you a book review. Not sure if it’s only me but before buying a sewing book (or well, a book about any technique) I usually try to read some reviews because there’s normally not so much information out there (Amazon reviews can be useful...but they can also be a bit misleading in my opinion). As I am mostly self taught about everything sewing related I’ve always tried to get my hands on good reference books as they can really help you upgrade your techniques. I’ve bought almost all of my sewing and pattern making books online as there’s almost no variety in local book shops here (and there aren’t many good pattern making books available in Spanish anyway) and this means I didn’t have a chance to have a peek inside before actually purchasing the book. So I’d like to use this space here to highlight the books I’ve liked so you can make up your mind if you are actually thinking about buying one. This post (nor any of my posts) is not sponsored, I pay for my books myself and all opinions are my own :)

Hola, esta semana os traigo una reseña de libro. No sé si soy solo yo pero antes de comprar un libro de costura (o realmente cualquier libro sobre técnicas) me gusta leer las reseñas ya que no suele haber mucha información por allí (las reseñas de Amazon pueden ser útiles...pero también a veces te pueden confundir aún más). Ya que soy en la mayor parte autodidacta en todo relacionado con costura, siempre he intentado conseguir buenos libros de referencia que me ayuden a profundizar mis conocimientos. He comprado casi todos mis libros de costura y patronaje en tiendas online ya que aquí en tiendas locales no hay variedad (y tampoco he visto que haya buenos libros de patronaje en castellano de todas maneras) así que no he podido ojear el libro antes de comprarlo. Voy a usar este espacio de blog para enseñar libros que me han gustado para que podáis decidir si estáis pensando en comprarlo. Este post (ni ningún otro post mío) está patrocinando, yo pago por mis libros y todas las opiniones son míos :)

So here’s a short review about the book Patternmaking for Fashion Design by Helen Joseph-Armstrong. I bought this book a couple of years ago and it was recommended to me by a fellow seamstress on IG. First up, you know the saying “don’t judge the book by its cover”, right? Well, don’t judge THIS book by its cover, haha. I’m not sure what it’s about really, I know the original cover is different, but this international edition looks like a business administration manual or something similar, haha. Anyway...not important but kind of funny.

So this book is massive! It has 920 pages and it’s full of useful information and probably every imaginable pattern alteration you could dream of. I’d say that it’s an intermediate to advanced kind of pattern making book as it cover eeeeverything. You could use it to start your patternmaking journey from zero but it would probably be a bit overwhelming considering how much information there is. Then again it does cover all the basic steps about making working patterns and basic slopers too so if you really want to have one book and to make one investment this could be your choice! Let’s see how this book is organized and what it offers.

In the very beginning of the book there are indications about how to take measurements on a dress form and on a live model, after that flat pattern making methods to create body, skirt and sleeve slopers are explained.

Así que aquí va una reseña corta sobre el libro Patternmaking for Fashion Design de Helen Joseph-Armstrong. Compré este libro hace un par de años gracias a la recomendación de una costurera en IG. Primero, ya sabéis la frase de “no juzgar un libro por su portada”, verdad? Pues a ESTE libro desde luego no hay que juzgar por su portada, jaja. No sé por qué le han puesto una portada así, el original de hecho es diferente, pero esta edición internacional parece un manual de administración de negocios o algo similar, jaja. En fin...no es muy importante pero me hacía gracia.

Así que vamos con el libro, es enorme! Tiene 920 páginas y está lleno de información útil y probablemente tiene cada modificación de patrón que te puedas imaginar. Yo díría que es un libro de patronaje de nivel medio-avanzado considerando que cubre taaaanto. Se podría usar también para empezar el camino de aprender patronaje desde cero pero creo que puede resultar abrumador considerando cuánta información tiene. Pero sí que cubre todos los pasos básicos para hacer patrones base así que si quieres tener un libro y nada más para hacer la inversión, yo diría que puede ser tu elección! Vamos a ver cómo está organizado y qué ofrece.

Al principio del libro vienen las instrucciones sobre cómo medir maniquíes y también personas, después de eso te explican cómo crear patrones base de cuerpo, falda y manga.

Before moving on to use these slopers as working patterns, there are numerous case studies about problems that might occur when trying on the first muslins. These examples are really useful because you can learn many tips and tricks to make corrections not only on your self drafted patterns but also for inde patterns/patterns from magazines.

Antes de seguir con estos patrones como bases, también te explican cómo corregir errores que pueden salir en las primeras pruebas. Estos ejemplos van muy bien porque puedes aprender muchos trucos para hacer correcciones no solo en los patrones que hagas pero también en los patrones indie/de las revistas.

If you are not familiar with pattern making yet, basically there are the “master” patterns or slopers, perfectly fitting base patterns for bodice, skirt, pants and sleeves with no design elements. These are the foundation blocks that will be used to create any style you want. A cool thing about learning how to draft patterns is that when you learn how to manipulate the base patterns you can really start creating whatever you want, the possibilities are endless. In this book the author has divided the pattern manipulation process into three different categories. The first one is dart manipulation. As you know, close fitting garments have darts, these darts convert fabric into three dimensional garments that can be fitted to our curves. These darts can “move around the pattern” to create different style lines and that’s what the dart manipulation chapter is all about. Once you master the art of moving darts you’ll have so much more freedom to design anything you wish.

Si no has hecho nada de patronaje todavía, básicamente existen los patrones base que son los patrones que quedan perfectos para tu cuerpo/en una talla concreta y son de cuerpo, falda, pantalón y manga sin ningún diseño. Estas bases son el fundamento para luego crear todos los diseños y cortes que quieras. Lo que mola de aprender patronaje es que  una vez que aprendas cómo modificar estas bases podrás crear lo que te dé la gana, las posibilidades son infinitas. En este libro la autora ha dividido el proceso de modificación de patrones en tres categorías diferentes. Lo primero es saber mover las pinzas. Como sabrás, las prendas ajustadas llevan pinzas, estas pinzas hacen que la tela se convierta en una prenda tridimensional que queda bien en las curvas de la persona. A estas pinzas se les puede “mover” para crear diferentes diseños y de esto va todo el capítulo. Una vez que entiendas cómo hacerlo tendrás mucha libertad a la hora de crear diferentes cortes.

The second principle of the book is added fullness. In this chapter the author explains all the ways to use gathers, flounces and other types of techniques to add fullness and manipulate the base patterns.

La segunda parte del libro va sobre añadir volumen, En este capítulo la autora explica todas las maneras cómo usar frunces, volantes y otro tipo de técnicas para dar volumen y manipular los patrones base.

The third principle is about contouring. This chapter explains how to create very fitted patterns that hug the body. Many different case studies are given so you can learn a lot about creating different style lines.

La tercera parte va de “contorneado”. En este capítulo te explican cómo crear patrones más ajustados a través de crear líneas de corte para que las prendas vayan pegadas al cuerpo. Se explican muchos diferentes ejemplos y puedes aprender cómo crear diferentes versiones usando tus bases.

One thing I really like about this book is that apart from only teaching pattern making, it also explains a lot of sewing techniques and there are step by step instructions about how to make different types of garments. I find this very useful as making good patterns requires you to know how to sew well and how to actually construct a garment, otherwise you’d be lost in the world of pattern making. 

Una cosa que me gusta mucho de este libro es que aparte de enseñar  patronaje también explica muchas técnicas de costura y vienen instrucciones paso a paso de cómo coser diferentes tipos de prendas. Creo que esto es muy útil ya que hacer buenos patrones requiere saber coser bien y también tienes que saber sobre la construcción, sino estarás perdida en el mundo de patronaje.

In the chapters of this book you can find almost any type of garment, there are instructions about drafting collars, necklines, different sleeve styles, pockets, plackets, shirts, jackets, coats, pants etc. I especially liked the extensive list of pants fitting alterations!

En los capítulos de este libro puedes encontrar casi cualquier tipo de prendas, hay instrucciones para crear patrones de cuellos, escotes, diferentes mangas, bolsillos, camisas, chaquetas, abrigos, pantalones etc. Me ha gustado también mucho la parte de modificaciones de pantalones para que te queden bien!

Many of the case studies that are shown in the book might look a bit outdated because of the illustrations and you might think that you’d never draft a style like that. But you can learn so much from them as there are a lot of “crazy” examples that make you really wonder how to actually draft them. I remember when I was studying patternmaking at school I always felt I didn’t need to learn how to draft styles I’d never wear as they were ugly as hell but in retrospect I understand that it’s not about your likes or dislikes, it’s about learning the tricks and tips that will help you to become a better patternmaker. 

Muchos de los ejemplos en este libro parecen “fuera de moda” ya que las ilustraciones ya tienen sus años y me puedo imaginar que no llaman mucho la atención para que pruebes crear estos diseños. Pero puedes aprender muchísimo de ejemplos “locos” de diseño porque allí es cuando te pones a pensar cómo sacar el patrón. Recuerdo que cuando yo estudié patronaje en la academia nunca quería hacer los patrones de cortes que sabía que nunca me iba a poner porque eran muy feos pero ahora después de pasar lo años entiendo que no va de tu gusto, es más sobre aprender trucos que te hacen mejor patronista.

There are specific chapters about how to draft knit slopers and sew with knit fabrics, how to make activewear and how to draft bikinis and swimsuits. 

Hay capítulos específicos sobre cómo patronar patrones base para telas de punto y cómo coser con ellas, cómo hacer ropa de deporte y cómo patronar bikinis y bañadores.

Another useful chapter is the one about how to copy ready made designs to make a pattern based on your favourite garments, this can be very useful even when you’re not planning to draft all your patterns yourself!

Otro capítulo muy útil es donde te explican cómo sacar patrones de ropa ya hecha para que puedas copiar tus prendas favoritas, esto puede ser muy interesante si no quieres hacerte todos lo patrones tú desde cero!

And there are separate chapters for menswear and for childrens clothes, again with lots of sewing advice and instructions, and a lot of great case studies. 

Y también vienen capítulos separados para prendas masculinas y para los patrones de niños, de nuevo con un montón de consejos de confección e instrucciones, también hay muchos ejemplos útiles.

So as a conclusion, this book really covers A LOT. I’d say that it’s not like a patternmaking textbook you’d work through from the beginning to the end to learn the techniques in a row (I mean you CAN do it if you really want to go all in!). I use it more like a manual to look up the specific things I’m working with and little by little I’m discovering everything it offers. So far I’m really pleased to have it in my library as I can find pretty much any pattern modification in it. 

Así que como conclusión puedo decir que este libro abarca MUCHO. Diría que no es como un libro con que vayas a trabajar desde la página 1 hasta terminarlo para ir uno a uno haciendo todas las modificaciones (que oyes, lo puedes hacer si quieres ir de verdad muy en serio!). Yo lo uso más de manual para buscar técnicas concretas y poco a poco voy descubriendo todo lo que me ofrece. Hasta ahora me está gustando mucho tenerlo en en mi biblioteca porque con la ayuda del libro puedo resolver todas mis dudas.

I hope you found this review useful! I actually have another pattern making book I also recommend and I’ll write about that in an upcoming post. Do you have a favourite pattern making book you’d recommend? Let me know so I can take a look :)

Espero que te ha sido útil esta reseña! De hecho tengo otro libro de patronaje que también me gustaría recomendar así que va  a haber otro post sobre el tema. Tenéis algún libro de patronaje que os guste mucho? Decidmelo que así le puedo echar un ojo :)

"Little Things to Sew" from Oliver + S

Hola! Hoy os quiero mostrar un libro muy bonito que tengo ya desde hace unos meses pero no me había dado tiempo de coser nada de él hasta ahora (también ya lo recomendé en el post sobre los regalos que hice en las navidades pasadas). Aprovechando que pronto está el carnaval, le hice a mi nena un gorrito del libro y así de paso os enseño otros proyectos que hay allí dentro.

Hey! Today I'd like to show you a beautiful book I've had for some months now but I didn't have time to sew anything from it until now (I also already recommended it in the gift guide post last Christmas). As the carnival season is here and I needed to make a costume, I used a hood pattern from the book to make my kid one and it's also a good time to show you other proyects that are in the book.

El libro se llama “Little Things to Sew” y está escrito por Liesl Gibson, la mujer detrás de la marca de patrones de costura Oliver + S. Yo ya había hecho unos gorros del mismo libro con el patrón que está gratis en su web (es muy recomendable para el verano!). El libro tiene 20 proyectos de costura para los más pequeños, hay tanto accesorios como juguetes, todos con sus tutoriales explicados paso a paso y patrones que puedes calcar en diferentes tallas.

The book is called Little Things to Sew and its written by Liesl Gibson, a woman behind the sewing attern company called Oliver + S. I actually already made some summer hats with a pattern from this book earlier, they have it for free on their website (it's really good for summer!). The book has 20 sewing proyects for kids, there are both accesories and toys, every one of them with step by step tutorials and patterns you can copy in different sizes.

Yo usé el patrón del gorrito de animal para hacerle a la niña uno de lobo porque así tienen que ir este año en su guarde. Modifiqué la forma de las orejas para que sean un poco más puntiagudas y usé tela de punto de sudadera por fuera y punto jersey por dentro. Como la única cinta de algodón que tenía en casa era roja, pues vamos así al estilo Caperucita Roja, jeje. Este proyecto es súper fácil de hacer y me parece genial porque creo que me va a ser de mucho uso para todo tipo de disfraces de animales que habrá que hacer en el futuro, le cambias las orejas y listo, jaja.

I used the winter hood pattern to make my girl a wolf hat as this is what they have to dress up in the daycare this year. I altered the ear pattern to be more wolf-like and I used a sweatshirt knit for the outer layer and a jersey knit for the lining. As the only ribbon I had at home was red, it's a funny mix bitween a wolf and the Little Red Riding Hood, haha. This proyect is so easy to sew and I think it's also great because it will be very useful in the future to easily dress up as any kind of animal, just change up the ears and go, hehe.

Aquí está ella probando su gorro que va a estrenar el viernes.

Here she is, trying out the hat for Friday.

El libro es muy muy bonito...me parece ideal para regalar a alguien a quien le guste coser. O coser cosas de allí para regalar a niños! Todos los proyectos dan mucho juego para hacer algo a tu gusto y las explicaciones son precisas, hay pasos que llevan también dibujos.

The book is very beautiful...it's a perfect gift to give to someone who likes to sew. Or to sew things from there to give as a gift for kids! All the proyects can be made depending on your likes and the instructions are clear, some of them also have drawings.

Todas las fotos en el libro son bellas pero lo que más me gustan son las ilustraciones de la portada. Además vienen en el libro unas plantillas de muñecos de papel que puedes recortar y luego usar las mismas ilustraciones de los proyectos que vienen en el libro...es un detalle muy bonito para los niños.

All the photos in the book are beautiful but what I like the most are the illustrations of the cover. There are also paper dolls in there you can cut out and the children can play dressing them up with the same projects from the book...it's a lovely little detail.

Ya sé que Pinterest está lleno de tutoriales gratis para todo tipo de proyectos de costura pero yo personalmente tengo una gran debilidad por los libros, y si puedo, intento ahorrar cada mes un poco para comprar uno y así voy completando mi pequeña biblioteca de libros de costura. Algo de eso de coger el libro y sentarte en el sofá para mirar las fotos y pensar en el próximo proyecto me parece muy placentero. Y bueno, también me parecen muy útiles a la hora de aprender nuevas técnicas porque siempre me interesa cómo decide cada autor solucionar el proceso de construcción del objeto...hay mil formas para eso!

I know...Pinterest is full of free tutorials for all kinds of sewing projects but I personally really like books and if I can, I try to save up every month so I can buy one and step by step I keep growing my little sewing book library. There's just something about taking the book and sitting on a sofa to look through the pretty photos and find time to imagine the next project. And well, I also find those books very helpful to learn new techniques because I'm always interested how different authors solve the construction part of the objects...there are so many ways to do it!

Así que estos son algunos de los proyectos que vienen en el libro, espero que os gusten. El otro libro de Oliver + S que se llama "Building Block Dress" también tiene muy buena pinta: es sobre cómo modificar los patrones de vestidos de niñas para crear cualquier diseño que quieras. También puedes echar un ojo a su blog y en el apartado de patrones gratis.

Que lo paséis bien en los carnavales <3

So these are some of the projects that are in the book, hope you liked the photos. The other book from Oliver + S is called Building Block Dress and it looks really good too: it's about pattern alterations for girls dresses so you can come up with any design you like. You can also take a look at their blog and free patterns page.

Happy carnival, sewing friends <3

---

Si quieres recibir en tu correo electrónico una selección de noticias de costura, tutoriales y más cosas que me inspiran y que creo que te van a gustar a ti también, apúntate al newsletter de Studio Costura AQUÍ.

If you'd like to recieve in your inbox a selection of sewing news, tutoriales and other things that inspire me and I think you would appreciate too, sign up to the Studio Costura newsletter HERE.

"Handmade Style" from Anna Graham

Hola! Como prometido en este post, escribo sobre uno de los libros de costura que puse en la lista de regalos para estas navidades. El libro es "Handmade Style" de Anna Graham y tiene un montón de proyectos bonitos de costura con explicaciones paso a paso.

En general no tengo muchos libros de este tipo pero últimamente me he hecho con varios porque me parecen muy buenos para tener de inspiración en las clases de costura aquí en el taller. Este libro en particular me llamó la atención porque es de la creadora del blog Noodlehead que sigo desde hace años y siempre me ha gustado su estilo moderno y limpio.

Hey! As promised in that post I'll write a bit about one of the books I added to the holiday gift list this year. The book is "Handmade Style" from Anna Graham and it is full of beautiful sewing projects with detailed construction methods. 

In general I don't have many books like this but lately I've bought some becuase I find them very inspiring for the sewing classes here in my atelier. This particulat book caught my attention as it's written by the creator of the blog Noodlehead which I've been following for years now and I've always liked it for its modern and clean style.

Sabía más o menos qué esperar del libro pero cuando llegó, me sorprendió aún más lo bonito que es...todas las fotos me dan ganas de coser los proyectos que vienen en él. Para empezar hice este alfiletero grande con compartimientos para tenerlo aquí en el taller y así están todas las cositas pequeñas en un sitio encima de la mesa. Me parece un proyecto muy práctico y las instrucciones están muy bien explicadas para hacerlo paso a paso.

I knew more or less what to expect from the book but when it arrived I was even more surprised to see how beautiful it is...all the photos make me want to sew the projects in there. To start with I made this big pin cushion with departments for the atlier to put all the little tools in it and organize the table. I find it very practical and the instructions are well written with all the steps clearly explained.

Otra cosa que he hecho del libro es esta funda para el tablet que está forrada y por dentro también tiene foam para proteger su contenido. La tela es de Ikea, tengo debilidad por las telas en blanco y negro y eso de "sólo pasar por la parte de tejidos en Ikea" no funciona muy bien en mi caso, jeje. El modelo tiene un bolsillo grande en un lado y otro pequeño para los auriculares etc en el otro.

The other project I made from the book is this tablet case which is lined and also has foam to protect the inside. The fabric is from Ikea, I have a weak spot for black and white fabrics and "only passing by the fabric secton in Ikea" doesn't really work for me, hehe. This model has a big pocket on one side and another smaller one for headphones etc on the other side.

Yo soy como soy y lo que siempre pasa es que algo tengo que cambiar y hacerlo de mi manera. Este es uno de los ejemplos por qué no debería hacerlo, jaja. Me gusta más terminar las cremalleras metálicas con los topes hechos con tela y así hice también en esta funda, en vez de cerrar la cremallera directamente con el bies en los laterales como había que hacerlo según el libro. Todo bien mono hasta que metes allí dentro el tablet...pues estos cm que "quité" ya no dejan mover al tablet con facilidad y aunque sí que cabe allí dentro, no es nada práctico porque hay que forzarlo para que entre. Bieeen, lección aprendida, jaja.

I know myself so what happens always is that I have to change something about the original project and make it my way. This one here is one of the examples when you shouldn't do it, hehe. I prefer to close my metalic zips with small pieces of fabric and this is how I did it on that case too, instead of closing the zipper ends with the bias tape as shown in the book. It's all cute until you put the tablet in there...the extra cm the new tops take away don't let the tablet move freely and altough it can be put in there it's not practical at all because you need to push it to enter. Welll, lesson learnt, hehe.

Y a partir de aquí os dejo fotos de las cosas bonitas que tiene este libro...hay un poco de todo y eso me gusta mucho porque me parece un regalo ideal para alguien quien cose.

And now I'll leave you some photos of the beautiful things in the book...there are many different projects and I love it, that's why I think it's such a good gift idea for someone who sews.

Las instrucciones están bien escritas y muchos pasos también tienen dibujos para visualizarlo mejor. Los patrones vienen en hojas separadas para poder calcarlos con comodidad.

The instructions are clearly written and some of the steps also have illustrations which make them easier to understand. The patterns come in separate sheets so it's easy to copy them from there.

Espero que os haya gustado este libro y por si estáis dudando si comprarlo o no, ya lo habéis podido "hojear", yo sí que lo recomiendo, me parece uno de los más bonitos que he visto últimamente!

I hope you liked this book and if you are still in doubt if you should buy it,  now you've been able to "flip through" it, I really recommend it as for me it's one of the cutest sewing books I've seen lately!